1
00:00:28,533 --> 00:00:29,991
Diciembre de 1962.
2
00:00:30,950 --> 00:00:33,908
Cerca de Lisboa, al otro lado del Tajo,
3
00:00:33,991 --> 00:00:35,158
una casa aislada.
4
00:00:35,866 --> 00:00:37,867
Una pareja, Jean-Pierre y Françoise,
5
00:00:37,951 --> 00:00:40,367
cansado de los asuntos mundanos
y el ajetreo y el bullicio de París,
6
00:00:40,451 --> 00:00:42,076
buscó el sol de invierno.
7
00:00:42,951 --> 00:00:43,951
Se aman.
8
00:00:43,992 --> 00:00:45,867
Françoise sueña y dibuja.
9
00:00:45,951 --> 00:00:49,617
A Jean-Pierre le apasiona
con despreocupación por la electrónica.
10
00:00:49,701 --> 00:00:51,784
Sus vidas podrían transcurrir sin incidentes.
11
00:00:52,326 --> 00:00:54,117
De hecho, demasiado.
12
00:00:54,201 --> 00:00:56,577
En la ciudad anhelaban la soledad.
13
00:00:57,160 --> 00:01:00,285
De forma aislada,
la sombra del arrepentimiento comienza a aparecer.
14
00:01:01,118 --> 00:01:02,785
Françoise sintió el peligro.
15
00:01:02,868 --> 00:01:05,410
Su mejor amiga debería unirse a ellos.
16
00:01:05,493 --> 00:01:07,160
Está deseando que llegue.
17
00:01:08,743 --> 00:01:11,910
Señora, teléfono! Es la señora Bárbara.
18
00:01:12,868 --> 00:01:15,036
No estoy en París sino en Niza.
19
00:01:15,661 --> 00:01:17,036
Para mi diario.
20
00:01:17,119 --> 00:01:20,161
Un congreso, como la Unesco.
Muchos discursos, ¿ves?
21
00:01:20,244 --> 00:01:22,953
Estoy muy molesto.
No creo que pueda venir.
22
00:01:23,744 --> 00:01:25,703
Te llamo desde el salón de convenciones.
23
00:01:25,786 --> 00:01:27,953
¿Ese fue su informe en Portugal?
24
00:01:28,036 --> 00:01:30,786
- ¿Quién es Jules?
- No, idiota.
25
00:01:30,869 --> 00:01:33,120
No tengas celos.
Ella es mi mejor amiga.
26
00:01:33,662 --> 00:01:35,370
Podrías habérmelo dicho.
27
00:01:35,454 --> 00:01:37,079
Sr. Eduardo, tenga en cuenta
28
00:01:37,162 --> 00:01:40,287
que apenas te conocí
cuando te lo dije.
29
00:01:40,370 --> 00:01:42,495
- Es un amante, admítelo.
- De ninguna manera.
30
00:01:42,579 --> 00:01:45,162
- No te creo.
- Mira, aquí.
31
00:01:48,620 --> 00:01:51,996
Sí, señora, es agradable. Manténgase en línea.
32
00:01:53,163 --> 00:01:54,955
Muy bien, un gol para ti.
33
00:01:55,663 --> 00:01:57,121
Espera el resto.
34
00:01:57,996 --> 00:02:00,413
Querida ? Sí, estábamos aislados.
35
00:02:01,246 --> 00:02:02,455
Lo lamento.
36
00:02:05,205 --> 00:02:08,496
No te decepciones, no importa.
No hay nada trágico.
37
00:02:08,580 --> 00:02:10,164
No podía esperar a que ella viniera.
38
00:02:10,247 --> 00:02:12,747
Estamos dando vueltas en círculos aquí.
39
00:02:12,831 --> 00:02:15,706
A veces me siento mareado.
Bárbara nos habría curado.
40
00:02:15,789 --> 00:02:19,039
Te veo venir.
Bárbara era una medicina.
41
00:02:19,706 --> 00:02:22,164
Quieres otro remedio
porque ella no viene.
42
00:02:22,247 --> 00:02:24,747
¿Crees que deberías invitar?
el resto de la pandilla.
43
00:02:24,831 --> 00:02:27,039
- En cierto sentido…
- No.
44
00:02:27,914 --> 00:02:31,165
Imposible. Demasiado lejos, demasiado complicado.
45
00:02:31,248 --> 00:02:32,707
No estamos en Montfort.
46
00:02:33,582 --> 00:02:35,790
Esta es la primera vez que dimite.
47
00:02:38,248 --> 00:02:41,082
Hacemos una lista.
Llame a su secretaria en París.
48
00:02:41,165 --> 00:02:43,082
Él toma sus boletos de avión.
49
00:02:43,165 --> 00:02:45,707
Dos horas de vuelo es como Deauville.
50
00:02:45,790 --> 00:02:48,749
Nos vamos a Deauville a pasar el fin de semana. QED.
51
00:02:48,833 --> 00:02:52,416
- Nunca llegaremos allí.
- Pero sí, lo sabrás muy bien.
52
00:02:53,791 --> 00:02:57,499
No quieres que lo parezca.
Eres preciso, meticuloso, ordenado.
53
00:02:58,624 --> 00:03:00,833
Conozco el secreto de hombres como tú.
54
00:03:01,499 --> 00:03:03,791
Una negligencia académica
esconde armarios ordenados.
55
00:03:03,874 --> 00:03:05,584
Y tienes razón.
56
00:03:06,375 --> 00:03:09,000
- Entonces, ¿es sí?
- Eso es sí.
57
00:03:09,875 --> 00:03:13,417
- Me mordería los dedos, pero sí.
- Bien.
58
00:03:13,500 --> 00:03:14,709
Michel, en París.
59
00:03:14,792 --> 00:03:18,500
Bernard, Jean-Marc y Éléonore
en Niza, en casa de Jacques.
60
00:03:18,584 --> 00:03:20,042
- Detener.
- Para qué ?
61
00:03:20,125 --> 00:03:23,584
Si vienen todos,
Dirán que queremos causar problemas.
62
00:03:23,668 --> 00:03:24,918
porque estamos aburridos.
63
00:03:25,001 --> 00:03:27,210
Hay un poco de eso, y luego...
64
00:03:27,293 --> 00:03:30,751
Si le preguntáramos a Daniel,
¿Ya que Bárbara no viene?
65
00:03:30,835 --> 00:03:32,585
- Debe estar demasiado ocupado.
- Mmm.
66
00:03:32,668 --> 00:03:35,251
- La Unesco es absorbente.
- Crees.
67
00:03:37,043 --> 00:03:40,376
Como ya no escribe,
Daniel está agitado pero no trabaja.
68
00:03:41,293 --> 00:03:43,919
Por favor.París…
69
00:03:44,002 --> 00:03:46,586
Odeón 0508.
70
00:03:48,127 --> 00:03:50,961
Con aviso para Michel Bollinger
71
00:03:51,044 --> 00:03:52,377
publicado por Éditions Bollinger.
72
00:05:50,675 --> 00:05:54,634
- Ya ves que eres feliz.
- No te emociones demasiado. Yo juego el juego.
73
00:05:55,551 --> 00:06:00,134
miguel y daniel
Son como dos niños en el recreo.
74
00:06:00,218 --> 00:06:02,676
Es extraño que Michel
vino con su secretaria.
75
00:06:02,759 --> 00:06:04,259
Me gusta, Mathilde.
76
00:06:04,343 --> 00:06:07,301
De todos modos, ya lo habremos visto.
Míchel en el trabajo.
77
00:06:07,384 --> 00:06:11,552
Pero es Catalina.
Increíble, el despertar del sentimiento paternal.
78
00:06:11,635 --> 00:06:13,302
Nunca habla de su hija.
79
00:06:13,385 --> 00:06:15,760
Sin duda, siempre me sorprenderá.
80
00:06:17,594 --> 00:06:19,594
Ser padre también tiene sus inconvenientes.
81
00:06:19,677 --> 00:06:22,510
Catherine lloró para venir.
¿No me culpas?
82
00:06:22,594 --> 00:06:24,802
Estoy encantado de tenerlo. Muy lindo.
83
00:06:24,885 --> 00:06:28,678
- Espero no molestarte.
- De ninguna manera. Dormirás en casa de Mathilde.
84
00:06:28,761 --> 00:06:30,886
- Mathilde, ¿te parece bien?
- Por supuesto.
85
00:06:30,970 --> 00:06:33,428
¿Puedo esperar el otro avión contigo?
86
00:06:33,511 --> 00:06:35,845
Por supuesto. Llega en 15 minutos.
87
00:06:35,928 --> 00:06:39,386
Vamos. los polizones
no tengo derecho a hablar.
88
00:06:39,470 --> 00:06:40,928
- Vas a venir.
- Pero papá…
89
00:06:41,011 --> 00:06:43,303
No hay papá. Andiamo.
90
00:06:44,261 --> 00:06:47,012
Entonces, Catherine, ¿estás bien?
91
00:06:47,096 --> 00:06:48,679
Vamos, Matilde. Mientras tanto,
92
00:06:48,762 --> 00:06:51,221
vamos a hablar como buenas mujeres.
93
00:06:51,304 --> 00:06:52,471
Vamos, vámonos.
94
00:06:52,554 --> 00:06:55,512
- El agarre, que educación más férrea.
- ¿Bien?
95
00:06:57,929 --> 00:07:02,096
Michel te recogerá durante todo el viaje.
con su filosofía de la experiencia.
96
00:07:02,179 --> 00:07:03,721
- Veo.
- Lo querías.
97
00:07:03,804 --> 00:07:04,804
Papá.
98
00:07:04,847 --> 00:07:09,388
- ¿De verdad vas a trabajar?
- Con Michel nunca se sabe.
99
00:07:09,930 --> 00:07:13,472
- En teoría, sería necesario.
- Pero prácticamente, tú decides.
100
00:07:13,555 --> 00:07:15,597
Prácticamente es muy vago.
101
00:07:15,680 --> 00:07:19,555
- Con él todo sirve para nada.
- Sujétalo fuerte.
102
00:07:19,638 --> 00:07:23,764
Entre amigos,
tenis, poker y mujeres,
103
00:07:23,848 --> 00:07:25,598
tiene poco tiempo para editar.
104
00:07:25,681 --> 00:07:27,681
¿No me culpas por Catherine?
105
00:07:27,764 --> 00:07:30,681
De ninguna manera.
Además, ella me hace reír.
106
00:07:30,764 --> 00:07:34,056
Me siento, la miro y me retuerzo.
107
00:07:34,139 --> 00:07:37,306
- Y en el avión, ¿qué quería?
-Bernardo.
108
00:07:37,389 --> 00:07:38,556
No !
109
00:07:40,764 --> 00:07:41,974
Es defendible.
110
00:07:42,557 --> 00:07:45,224
El gran amor romántico y silencioso.
111
00:07:45,307 --> 00:07:47,057
A ella le gustaría su cuero cabelludo.
112
00:07:47,890 --> 00:07:49,140
¿Y dónde estás?
113
00:07:50,474 --> 00:07:52,390
Está claro que no me casaré con Charles.
114
00:07:53,224 --> 00:07:56,390
Debes tener razón. ¿Y ahora?
115
00:07:56,474 --> 00:07:58,932
AHORA ? Nada.
116
00:07:59,015 --> 00:08:01,391
Cuánto tiempo ?
117
00:08:01,475 --> 00:08:03,600
No sé. Sin planes.
118
00:08:08,058 --> 00:08:10,266
Por cierto, cuéntamelo todo. ¿Quién viene?
119
00:08:10,350 --> 00:08:12,933
- Estoy esperando tres misterios.
- Cómo es eso ?
120
00:08:13,016 --> 00:08:14,475
Ya verás.
121
00:08:16,391 --> 00:08:19,392
Número uno: por qué Éléonore
llega con dos chicos?
122
00:08:19,476 --> 00:08:21,101
- Déjala vivir.
- ¡Qué vida!
123
00:08:21,184 --> 00:08:23,142
- Dice que ama a Jean-Marc.
- Y ?
124
00:08:23,226 --> 00:08:26,726
Te parece normal que esté Pierre,
¿El mejor amigo de Jean-Marc?
125
00:08:26,809 --> 00:08:29,142
Número dos: no está entre los lapones
126
00:08:29,226 --> 00:08:32,059
que Jacques encontró
esta misteriosa mujer del mundo.
127
00:08:32,142 --> 00:08:33,601
Etnografía parisina.
128
00:08:33,684 --> 00:08:37,768
Número tres: ¿a quién viene Bernard?
¿Escritor brillante y seductor patentado?
129
00:08:37,852 --> 00:08:39,310
¡Ay, Bárbara!
130
00:08:40,768 --> 00:08:43,060
- Es cierto.
- No dijiste que vendría.
131
00:08:43,143 --> 00:08:44,935
Estoy encantada. Me encanta.
132
00:08:45,018 --> 00:08:47,477
Se suponía que ella no debía venir.
Dijo que estaba ocupada.
133
00:08:48,393 --> 00:08:50,893
- Es terrible.
- ¿Por qué no te gusta?
134
00:08:50,977 --> 00:08:54,518
Sí, mucho.
Pero vas a presenciar una tragedia.
135
00:08:54,602 --> 00:08:57,603
Es verdad Daniel.
Vamos, debemos avisar a Bárbara.
136
00:09:14,104 --> 00:09:15,354
- Françoise.
- Ya voy.
137
00:09:15,437 --> 00:09:16,770
Yo me ocupo de todo.
138
00:09:17,604 --> 00:09:21,479
Terminé muy rápido.
Tomé un avión directo. ¿Estás enojado conmigo?
139
00:09:21,562 --> 00:09:24,354
Pero no, hace dos meses.
que quiero verte.
140
00:09:25,187 --> 00:09:28,312
Escucha Bárbara,
Tengo que decirte algo claro.
141
00:09:29,187 --> 00:09:32,313
Anoche estuve con Jean-Pierre.
Estaba desmantelando una tortuga.
142
00:09:32,396 --> 00:09:34,771
- Lo retiene.
- Dijiste sin rodeos.
143
00:09:34,855 --> 00:09:37,980
Oh sí. Como no viniste,
invitamos a mucha gente.
144
00:09:38,063 --> 00:09:40,438
- Los vi en el avión.
- No, no todos.
145
00:09:40,521 --> 00:09:42,355
También había un avión procedente de París.
146
00:09:42,938 --> 00:09:45,646
¿Qué quieres?, lo invitó Jean-Pierre.
147
00:09:45,730 --> 00:09:48,688
todo eso para decir
¿Que invitaste a Daniel?
148
00:09:48,771 --> 00:09:51,939
Es simple, me voy de nuevo.
Tenía que estar en Niza mañana por la tarde.
149
00:09:52,022 --> 00:09:53,481
No me vas a hacer eso.
150
00:09:53,564 --> 00:09:55,689
No, tengo mucho que decirte.
151
00:09:55,772 --> 00:09:59,564
Cariño, tengo que volver.
Te amo, pero sería un infierno.
152
00:09:59,647 --> 00:10:02,272
- No para mí sino para los demás.
- No es.
153
00:10:02,356 --> 00:10:05,022
Estás ahí, te quedas ahí.
Encontraremos una solución.
154
00:10:05,814 --> 00:10:07,064
Podría matarlo.
155
00:10:07,147 --> 00:10:09,107
Y lo pondríamos en la estufa.
156
00:10:09,190 --> 00:10:12,190
Nunca he visto uno más grande.
157
00:10:12,273 --> 00:10:15,398
- Cuando lo conoces, ¿qué haces?
- No lo veo.
158
00:10:16,107 --> 00:10:18,065
Quiero decir, si lo conocieras.
159
00:10:18,148 --> 00:10:20,357
No puedo verlo, es transparente.
160
00:10:20,440 --> 00:10:22,065
- ¿Y él?
- Lo mismo.
161
00:10:22,148 --> 00:10:23,898
- Entonces continúa.
- Cómo es eso ?
162
00:10:23,982 --> 00:10:26,857
Es sencillo.
Hay sitio y somos muchos.
163
00:10:26,940 --> 00:10:29,774
Te encuentras.
Eres transparente.
164
00:10:29,858 --> 00:10:31,983
- No te ves a ti mismo.
- ¿Y él?
165
00:10:32,066 --> 00:10:34,441
No te preocupes, yo me encargo. Está bien ?
166
00:10:34,524 --> 00:10:37,649
- Está bien.
- Y estoy de acuerdo contigo.
167
00:10:38,608 --> 00:10:42,066
- Es un bastardo.
- Especialmente uno desafortunado.
168
00:10:56,734 --> 00:11:00,025
Jacques, ¿me amas?
169
00:11:00,109 --> 00:11:05,318
Pero claro, cariño.
Es bonito aquí.
170
00:11:05,943 --> 00:11:09,193
Jacques, ¿por qué ya no me amas?
171
00:11:11,443 --> 00:11:14,026
Pero acabo de decirte que te amo.
172
00:11:14,110 --> 00:11:17,235
Sí, pero no me lo dijiste.
como en Nimes.
173
00:11:18,068 --> 00:11:21,235
Escucha, no siempre lo haré
Te lo digo como en Nimes.
174
00:11:25,027 --> 00:11:28,277
- ¿Quieres que lo diga como en Nimes?
- Es demasiado tarde.
175
00:11:28,361 --> 00:11:31,027
Me habrás amado durante cinco días y medio.
176
00:11:31,861 --> 00:11:34,569
Te amo desde hace seis meses y medio.
177
00:11:34,652 --> 00:11:36,736
Seis meses y veintiocho días.
178
00:11:37,444 --> 00:11:40,652
no entiendo
¿De dónde vas a sacar estos cinco días y medio?
179
00:11:41,278 --> 00:11:43,903
Sin embargo, no son difíciles de encontrar.
180
00:11:43,987 --> 00:11:46,945
Dos días en Nimes, un día en Rambouillet,
181
00:11:47,612 --> 00:11:51,528
Un día y medio en San Juan de Luz
y un día en Montargis.
182
00:11:52,112 --> 00:11:54,903
Si entiendo correctamente,
En París no nos agradamos.
183
00:11:54,987 --> 00:11:56,612
Sólo nos amamos en provincias.
184
00:11:56,695 --> 00:11:59,403
Si tienes el corazón para bromear al respecto.
185
00:11:59,988 --> 00:12:02,488
No pero que idea
para hacer tales cuentas?
186
00:12:02,571 --> 00:12:06,904
¿Y de dónde vienen esos “día y medio”?
en San Juan de Luz?
187
00:12:06,988 --> 00:12:09,613
Nos quedamos tres días,
por lo que recuerdo.
188
00:12:09,696 --> 00:12:12,321
Si, pero no me amabas
sólo un día y medio.
189
00:12:12,404 --> 00:12:15,446
Durante la corrida de toros, por ejemplo,
no me miraste.
190
00:12:16,071 --> 00:12:19,155
Cariño, no seas estúpido.
No podemos amarnos las 24 horas del día.
191
00:12:19,239 --> 00:12:21,739
- No es posible.
- Sí, Jacques.
192
00:12:21,822 --> 00:12:24,822
- Te amo 24 horas al día, 7 días a la semana.
- Obviamente tienes los medios.
193
00:12:24,905 --> 00:12:27,739
- Eso es todo lo que tienes que hacer.
- Estaba esperando este reproche.
194
00:12:28,905 --> 00:12:31,822
No es un reproche
es una observación.
195
00:12:31,905 --> 00:12:35,947
Eres tú quien me lleva al límite.
Puedes ser realmente molesto.
196
00:12:36,030 --> 00:12:39,115
Ves claramente que no me amas.
Te exaspero.
197
00:12:39,198 --> 00:12:41,823
Buen Dios, desde que te dije que te amo.
198
00:12:41,906 --> 00:12:44,031
Sí, claro. Te gusto.
199
00:12:44,615 --> 00:12:46,531
Pero no, no me gustas.
200
00:12:46,615 --> 00:12:49,115
te amo
como pocas veces he amado antes que tú.
201
00:12:50,073 --> 00:12:52,948
Yo, Jacques,
Te amo como nunca he amado.
202
00:12:53,031 --> 00:12:54,907
No es una competencia.
203
00:12:54,991 --> 00:12:58,324
¿Y por qué estaría yo aquí?
contigo, si no te quisiera?
204
00:12:58,407 --> 00:13:02,324
- Viniste a encontrarte con tus amigos.
- Yo también vine a buscarlos.
205
00:13:02,407 --> 00:13:05,366
Especialmente vine para estar contigo.
206
00:13:05,449 --> 00:13:09,824
Si quisieras estar conmigo,
Habríamos regresado a Nimes,
207
00:13:09,907 --> 00:13:11,532
como dijimos.
208
00:13:14,533 --> 00:13:17,742
A ver cariño,
Nos habían invitado tan amablemente.
209
00:13:17,825 --> 00:13:20,242
y es divertido
estar aquí con los demás.
210
00:13:20,325 --> 00:13:22,283
Tenías miedo de aburrirte de mí.
211
00:13:22,367 --> 00:13:25,867
Pero no, cariño.
Podemos volver a Nimes cuando queramos.
212
00:13:25,950 --> 00:13:29,075
Pero no estaremos allí mañana
para nuestro octavo mes.
213
00:13:30,158 --> 00:13:32,826
- Iremos por el noveno.
- No es lo mismo.
214
00:13:33,493 --> 00:13:36,076
Sabes que ocho es mi número.
215
00:13:36,159 --> 00:13:38,826
Y me hubiera encantado tanto
estar en Nimes contigo.
216
00:13:39,409 --> 00:13:43,201
Iremos el próximo fin de semana.
Para el octavo día del octavo mes.
217
00:13:43,284 --> 00:13:45,409
Será aún mejor.
Ven y bésame.
218
00:13:45,493 --> 00:13:48,076
- Finalmente.
- ¿Qué quieres decir con finalmente?
219
00:13:48,159 --> 00:13:50,827
no me besaste
sólo una vez hoy.
220
00:13:53,535 --> 00:13:56,369
Y no es verdad
que no te besé.
221
00:13:56,452 --> 00:13:58,702
Recuerda esta mañana cuando te despertaste.
222
00:13:58,785 --> 00:14:00,827
Incluso casi perdemos el avión.
223
00:14:00,910 --> 00:14:02,827
Por supuesto, cuando me quieras.
224
00:14:03,702 --> 00:14:05,827
¿Cómo puedes decir eso?
225
00:14:05,910 --> 00:14:09,578
- ¿Que no te beso?
- ¿Porque no me quieres?
226
00:14:09,661 --> 00:14:12,911
Te aseguro que a veces
Es imposible hablar contigo.
227
00:14:12,995 --> 00:14:14,870
Digamos lo que digamos, siempre nos equivocamos.
228
00:14:14,953 --> 00:14:18,453
No deberíamos habernos ido juntos.
Se acabó entre nosotros.
229
00:14:18,536 --> 00:14:21,370
Geneviève, me dijiste eso
en Nimes, en San Juan de Luz,
230
00:14:21,453 --> 00:14:23,036
en Rambouillet, en Montargis.
231
00:14:23,120 --> 00:14:25,453
No siempre podemos vivir
en la prueba.
232
00:14:26,911 --> 00:14:29,037
Tienes razón, Jacques. Me voy.
233
00:14:29,121 --> 00:14:31,204
-¿Y adónde vas?
- Voy a volver a París.
234
00:14:31,287 --> 00:14:33,579
No vuelvas a hacer lo de la maleta.
235
00:14:33,662 --> 00:14:36,371
- Adiós, Jacques.
- ¿Pero por qué quieres irte?
236
00:14:37,037 --> 00:14:40,496
¿Y cómo salir sin billete?
No vuelas así.
237
00:14:40,579 --> 00:14:42,704
No quiero molestar a tus amigos.
238
00:14:42,787 --> 00:14:46,163
te das cuenta
¿Que estás construyendo un drama en el aire?
239
00:14:46,247 --> 00:14:48,830
Tienes razón,
nuestro amor no es más que viento.
240
00:14:48,913 --> 00:14:50,788
Por favor, nada de melodrama.
241
00:14:50,872 --> 00:14:53,330
No me toques.
Déjame ir o gritaré.
242
00:14:53,913 --> 00:14:55,872
Vale, está bien, voy contigo.
243
00:15:11,498 --> 00:15:13,331
- ¿Lo permites?
- Es grotesco.
244
00:15:13,414 --> 00:15:16,081
- Estoy de acuerdo.
- ¿Por qué no te quedas?
245
00:15:16,164 --> 00:15:17,789
¡Porque te quiero!
246
00:15:19,081 --> 00:15:21,748
- Es cierto ? ¿Me amas?
- Sí, te amo.
247
00:15:27,874 --> 00:15:29,707
Ah, sí, dímelo.
248
00:15:30,999 --> 00:15:33,207
Dímelo otra vez, ¿quieres?
249
00:15:33,832 --> 00:15:37,707
Verás, siempre es lo mismo.
Nunca traemos los vestidos adecuados.
250
00:15:37,790 --> 00:15:40,624
Está usted equivocado.
El otro te quedó genial.
251
00:15:41,333 --> 00:15:43,416
¡Ay, la barba!
252
00:15:43,500 --> 00:15:45,708
Soy horrible, grotesco.
253
00:15:45,791 --> 00:15:49,333
Cálmate, tenemos mucho tiempo.
para resolver este gran problema.
254
00:15:49,416 --> 00:15:51,583
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Un gitano.
255
00:15:52,333 --> 00:15:53,625
Da de todos modos.
256
00:15:54,375 --> 00:15:56,375
Fumas estos horrores, como papá.
257
00:15:58,083 --> 00:16:00,959
Por cierto, papá.
Tú que lo sabes todo, ¿cómo te va?
258
00:16:02,417 --> 00:16:04,209
- ¿Cuánto este año?
- Cuánto ?
259
00:16:04,292 --> 00:16:06,251
Pues si, cuantos grandes amores?
260
00:16:06,334 --> 00:16:08,292
Tienes que correr rápido para seguirle el ritmo.
261
00:16:10,959 --> 00:16:13,251
¿Usas siempre el mismo Rimmel?
262
00:16:13,334 --> 00:16:15,709
Encontré uno nuevo que no pica.
263
00:16:15,792 --> 00:16:18,377
Maybelline, se llama.
Los encontramos en Ginebra.
264
00:16:18,460 --> 00:16:20,543
Pero lo olvidé. Sabes qué hacer.
265
00:16:20,627 --> 00:16:23,710
- Bueno, veamos.
- Tu vestido es bonito. ¿Dónde lo compraste?
266
00:16:23,793 --> 00:16:26,710
- Para qué ?
- Así.
267
00:16:26,793 --> 00:16:28,377
¿Alguna vez le has puesto esto delante a papá?
268
00:16:29,377 --> 00:16:33,210
¿Recuerdas a Irene?
Fue su noveno gran amor.
269
00:16:33,293 --> 00:16:36,086
Ella sólo usaba este tipo de vestidos.
A papá le encantó.
270
00:16:38,794 --> 00:16:40,711
Limpia este desastre. No podemos movernos más.
271
00:16:40,794 --> 00:16:43,253
Calma, está como hecho.
272
00:16:47,836 --> 00:16:49,628
Sabes, no entiendo a papá.
273
00:16:49,711 --> 00:16:52,503
no entiendo nada
a sus relaciones con las mujeres.
274
00:16:52,586 --> 00:16:55,087
- Y tú ?
- Tardaría demasiado en explicártelo.
275
00:16:56,254 --> 00:16:58,545
Se conocen desde hace diez años.
276
00:16:58,629 --> 00:17:00,795
Sabes todo sobre su vida, todo sobre él.
277
00:17:01,962 --> 00:17:03,629
Parecen dos viejos cómplices.
278
00:17:07,420 --> 00:17:10,670
Sin embargo, me sorprende
que nunca hubo nada entre ustedes.
279
00:17:10,754 --> 00:17:13,588
Ya sabes,
cuando no hubo amor a primera vista...
280
00:17:13,671 --> 00:17:18,255
Dime.
Toda esta agitación, este tono de seriedad,
281
00:17:18,338 --> 00:17:22,046
sin olvidar la forma en que insististe
esperar el segundo avión,
282
00:17:22,755 --> 00:17:23,755
déjame adivinar...
283
00:17:23,838 --> 00:17:25,046
No es necesario jugar.
284
00:17:25,130 --> 00:17:27,171
Me encanta desde pequeña.
285
00:17:28,130 --> 00:17:30,296
Él es todo lo que un hombre debería ser.
286
00:17:30,380 --> 00:17:34,381
Inteligente, bueno,
una increíble comprensión de las cosas.
287
00:17:35,381 --> 00:17:38,506
No es guapo, ni mucho menos.
Pero él es un hombre de verdad.
288
00:17:40,256 --> 00:17:44,256
Cuando pienso en todos estos pequeños idiotas...
Entiendes, él es otra cosa.
289
00:17:45,881 --> 00:17:47,381
Quién es ?
290
00:17:47,464 --> 00:17:50,548
Si te digo su nombre,
¿Me harás un gran favor?
291
00:17:50,632 --> 00:17:52,923
- ¿Me estás jurando?
- Lo que quieras.
292
00:17:53,007 --> 00:17:55,465
Es Bernardo.
Ahora préstame tu vestido.
293
00:17:55,548 --> 00:17:59,548
Sabes, lo sabía.
De todos modos, te habría prestado mi vestido.
294
00:17:59,632 --> 00:18:01,798
Y supe que lo sabías.
295
00:18:01,882 --> 00:18:05,673
¡Qué historia! Daniel está de acuerdo
pero no fue fácil.
296
00:18:05,757 --> 00:18:08,216
La línea entre el drama y la comedia...
297
00:18:08,299 --> 00:18:11,466
- ¿Cómo somos? El error garrafal.
- Sucede todos los días.
298
00:18:11,549 --> 00:18:15,174
Si las personas separadas ya no se veían,
ya no cenaríamos más.
299
00:18:15,924 --> 00:18:18,466
- Parece que te gusta.
- Me divierte.
300
00:18:19,299 --> 00:18:23,008
Espero con ansias el momento en que
Daniel y Bárbara se cruzarán
301
00:18:23,091 --> 00:18:24,841
pareciendo no verse.
302
00:18:25,383 --> 00:18:28,800
Si hay un destino,
Debe estar riéndose algunos días.
303
00:18:28,884 --> 00:18:32,342
- Me casé con un diablo.
- Amable.
304
00:18:32,425 --> 00:18:34,800
Bien, bien.
305
00:18:34,884 --> 00:18:37,509
Vamos, prepara tu viaje.
Bernardo será genial.
306
00:18:38,050 --> 00:18:39,342
Cuento con ello.
307
00:18:43,717 --> 00:18:47,176
Dime, ¿necesitas dos ahora?
308
00:18:47,260 --> 00:18:50,260
- Si tienes uno libre…
- Ambos lo son.
309
00:18:50,343 --> 00:18:51,593
Porque siempre.
310
00:18:52,426 --> 00:18:54,718
¿Qué pasa con Jean-Marc?
311
00:18:54,801 --> 00:18:57,010
Os vemos juntos sin ser pareja.
312
00:18:57,093 --> 00:18:59,218
El señor nunca se declaró.
313
00:19:00,385 --> 00:19:03,343
- Todo el mundo sabe que te ama.
- Excepto él, tal vez.
314
00:19:04,011 --> 00:19:07,261
Hace seis meses que no habla
que su cruel Beatriz.
315
00:19:07,344 --> 00:19:10,386
- ¿Qué Beatriz?
- Es una foto.
316
00:19:10,469 --> 00:19:12,261
Ni siquiera es seguro que exista.
317
00:19:12,344 --> 00:19:15,261
Para mi es una buena excusa
para tomarte tu tiempo.
318
00:19:15,344 --> 00:19:17,511
- Para verlo venir.
- ¿Ves lo que viene?
319
00:19:17,594 --> 00:19:18,719
Eso, no lo sé.
320
00:19:19,427 --> 00:19:22,137
Si realmente lo amo,
si soy la mujer de su vida.
321
00:19:22,762 --> 00:19:25,428
Dile que eres la mujer de su vida.
322
00:19:25,970 --> 00:19:28,387
- Ven a ver mi habitación.
- Sí. ¿Con terraza?
323
00:19:32,803 --> 00:19:35,720
Jean-Marc parece un chico sencillo
y sin complicaciones.
324
00:19:35,803 --> 00:19:37,012
Te robaré uno.
325
00:19:37,595 --> 00:19:40,095
Cuando en realidad es muy complicado.
326
00:19:40,178 --> 00:19:44,596
Muy atormentado, muy interiorizado.
Un poco como la música que escribe.
327
00:19:44,679 --> 00:19:47,221
Por lo tanto, no estará convencido
que complicado.
328
00:19:47,304 --> 00:19:49,138
- Comprendido.
- ¿Qué entendiste?
329
00:19:49,221 --> 00:19:51,513
Escucha, Éléonore, no te hagas el estúpido.
330
00:19:51,596 --> 00:19:54,804
Primero que nada, no eres un sádico.
No quieres hacerlos sufrir.
331
00:19:55,638 --> 00:19:57,763
Entonces no te gusta la competencia.
332
00:19:57,846 --> 00:20:01,264
Y yo tampoco.
El mejor gana, así que está claro.
333
00:20:01,847 --> 00:20:05,180
Pierre debería cortejarte
para poner celoso a Jean-Marc
334
00:20:05,264 --> 00:20:06,972
y obligarlo a declararse.
335
00:20:07,055 --> 00:20:08,805
- ¿Crees que estoy loco?
- No.
336
00:20:08,889 --> 00:20:11,180
los hombres caen
en las trampas más grandes.
337
00:20:11,264 --> 00:20:13,055
Son tan sentimentales.
338
00:20:13,597 --> 00:20:16,305
- ¿Qué piensa Pierre?
- Pierre no sabe nada al respecto.
339
00:20:16,389 --> 00:20:18,598
¿Vino sin pedir explicaciones?
340
00:20:18,681 --> 00:20:21,181
Un fin de semana en Portugal,
¿Qué podría ser más natural?
341
00:20:21,765 --> 00:20:24,890
- ¿Quién te dice que están jugando a tu juego?
- Ah, eso…
342
00:20:27,348 --> 00:20:28,931
Ah, discúlpeme.
343
00:20:29,806 --> 00:20:31,598
Hubiera preferido una rosa.
344
00:20:31,681 --> 00:20:33,681
Te compraré uno más tarde.
345
00:20:35,015 --> 00:20:37,099
Parece un oso grande pero me gusta.
346
00:20:37,182 --> 00:20:39,724
Dicen que le gusta mucho.
347
00:20:39,807 --> 00:20:42,682
Está bien, voy a ir a ver a mis dos muchachos.
348
00:20:42,766 --> 00:20:45,349
Sería un paseo en el aire.
Hasta luego.
349
00:20:48,557 --> 00:20:51,016
Yo no tocaría a la dama.
350
00:20:51,974 --> 00:20:54,725
- ¿Viste eso?
- ¿Y eso?
351
00:20:55,392 --> 00:20:58,475
No te preocupes por los puntos débiles,
sólo puntos fuertes.
352
00:20:59,642 --> 00:21:01,933
- Fijado !
- Descansar.
353
00:21:02,975 --> 00:21:06,517
- Entonces, ¿hemos guardado nuestras cositas?
- Sí, Éléonore.
354
00:21:06,600 --> 00:21:09,142
- ¿Están los disfraces en perchas?
- Sí, Éléonore.
355
00:21:09,225 --> 00:21:11,683
- ¿Estamos listos para la caminata?
- Cual ?
356
00:21:11,767 --> 00:21:15,018
Visita al Castillo de Palmela.
Es hermoso, viejo y en ruinas.
357
00:21:15,101 --> 00:21:18,018
- No hemos terminado nuestra partida de ajedrez.
- Terminaremos más tarde.
358
00:21:18,101 --> 00:21:19,684
He aquí un hombre valiente.
359
00:21:19,768 --> 00:21:22,101
Deberías tomar un ejemplo de tu amigo.
360
00:21:22,184 --> 00:21:25,601
- Será recompensado.
- Si tomas mis sentimientos.
361
00:21:25,684 --> 00:21:26,851
¿Y nuestra parte?
362
00:21:26,934 --> 00:21:30,184
Sin quejas.
Nos vemos en el patio en 30 minutos.
363
00:21:32,310 --> 00:21:36,810
- Vamos, vámonos.
- El viaje te conviene, cabrón. Pierdes.
364
00:21:36,894 --> 00:21:38,227
¿Quién te dice que estoy perdiendo?
365
00:21:38,935 --> 00:21:41,685
Y si mi jinete
¿Vienes a frustrar a tu señora?
366
00:21:42,727 --> 00:21:43,727
¿Y esto?
367
00:21:51,103 --> 00:21:54,020
- Entonces, ¿estás bien?
- Si le dijera eso a la Unesco.
368
00:21:54,103 --> 00:21:57,186
- ¿Chantaje?
- No, el futuro premio Nobel en privado.
369
00:21:57,811 --> 00:22:00,186
michel tu lo editas
¿O eres su empresario?
370
00:22:00,270 --> 00:22:02,478
Ven al Castillo de Palmela.
371
00:22:02,561 --> 00:22:05,103
- Tengo trabajo.
- ¿La pequeña Mathilde?
372
00:22:05,186 --> 00:22:09,187
No, ella ha sido su secretaria durante ocho años.
Monsieur está de vacaciones en el estudio.
373
00:22:09,271 --> 00:22:11,146
Te estás riendo pero voy a hacer todo.
374
00:22:11,229 --> 00:22:14,062
- ¿Estás escribiendo?
- No, hay autores para eso.
375
00:22:14,146 --> 00:22:16,187
- Oh.
- Tengo que hacer mi diseño.
376
00:22:16,271 --> 00:22:19,562
- Erotismo en la publicidad.
- Trabajas mientras sueñas.
377
00:22:19,646 --> 00:22:22,437
- ¿A eso le llamas trabajo?
- El deber me llama.
378
00:22:22,521 --> 00:22:25,062
Me llaman Ondina.
379
00:22:26,230 --> 00:22:28,272
Me llaman Hans.
380
00:22:30,063 --> 00:22:33,647
Mi nombre es Catalina.
381
00:23:14,065 --> 00:23:15,857
- Bueno, ¿has preparado todo?
- Sí.
382
00:23:16,440 --> 00:23:19,190
Disposición de
El psicoanálisis de la publicidad,
383
00:23:19,274 --> 00:23:22,108
Corrección de pruebas de
Simbolismo sexual,
384
00:23:22,191 --> 00:23:23,691
y quince días de correo.
385
00:23:23,775 --> 00:23:26,191
- Puedes responder.
- ¿E imitar tu firma?
386
00:23:26,275 --> 00:23:27,691
No es la primera vez.
387
00:23:28,400 --> 00:23:30,983
- Vamos.
- ¿Con qué empezamos? ¿El correo?
388
00:23:31,066 --> 00:23:33,608
Lo harás el lunes.
Abordemos el diseño.
389
00:23:33,691 --> 00:23:35,275
Mira, vuelve a comprobarlo.
390
00:23:39,191 --> 00:23:42,651
- Voy a cambiar de auto.
- De nuevo ? Vamos, trabajemos.
391
00:24:16,903 --> 00:24:19,903
- Trabajas cada vez menos.
- Lo haces por dos.
392
00:24:20,444 --> 00:24:24,278
- Estás enviando el corcho un poco lejos.
- Escucha, yo superviso.
393
00:24:24,903 --> 00:24:27,069
Elijo los textos y las imágenes.
394
00:24:27,153 --> 00:24:29,944
un jefe de personal
No caves las trincheras.
395
00:24:30,028 --> 00:24:31,528
No se podría decir mejor.
396
00:24:32,319 --> 00:24:35,195
Eres tan vanidoso.
¿Es esta una excusa para tu pereza?
397
00:24:35,279 --> 00:24:38,362
- Oh, mira, está bien.
- Tienes suerte de tenerme.
398
00:24:38,445 --> 00:24:41,237
- Te daré una medalla.
- ¿Otro?
399
00:24:42,070 --> 00:24:44,070
miguel…
400
00:24:44,154 --> 00:24:47,904
…vienes con nosotros
¿Ver las ruinas de un castillo árabe?
401
00:24:48,529 --> 00:24:51,112
- Es magnífico.
- Imposible, demasiado trabajo.
402
00:25:34,657 --> 00:25:36,948
Según él, a nivel astronómico,
403
00:25:37,032 --> 00:25:39,490
la expresión "al mismo tiempo"
no significa nada.
404
00:25:40,032 --> 00:25:42,157
Eso es absolutamente correcto.
405
00:25:42,240 --> 00:25:45,948
Durante la noche, además,
una mala percepción del mundo.
406
00:25:46,032 --> 00:25:48,657
Una visión absolutamente absurda del mundo.
407
00:25:49,408 --> 00:25:52,491
Entonces vemos dos cosas juntas.
408
00:25:52,574 --> 00:25:54,658
que no existen juntos.
409
00:25:54,741 --> 00:25:57,824
Igual que la imagen
que nos hacemos a nosotros mismos
410
00:25:57,908 --> 00:25:59,866
de estas ruinas es completamente falso.
411
00:26:08,075 --> 00:26:09,742
Por los sentimientos,
412
00:26:09,825 --> 00:26:12,784
nosotros también estamos equivocados
poner todo al mismo nivel.
413
00:26:13,784 --> 00:26:17,659
Podemos creer que estamos enamorados.
pero siente sólo deseo.
414
00:26:17,742 --> 00:26:20,867
Y podemos pensar que estamos enamorados
aunque ya sea en el pasado.
415
00:26:21,742 --> 00:26:25,492
También podemos ignorar su amor.
y por eso estar siempre enamorado.
416
00:26:26,285 --> 00:26:30,160
Hay una tremenda diferencia
entre el sentimiento de un sentimiento
417
00:26:30,243 --> 00:26:32,243
y la forma en que lo expresamos.
418
00:26:34,285 --> 00:26:37,951
¿Cómo podemos
¿Para no sentirme ajeno a este mundo?
419
00:26:43,910 --> 00:26:47,452
Si pensamos que el cuerpo humano
es 90% líquido,
420
00:26:47,536 --> 00:26:49,744
¿Imaginas en las buenas mujeres?
421
00:26:49,827 --> 00:26:52,369
- Estás presionando un poco, ¿no?
- De ninguna manera.
422
00:26:52,911 --> 00:26:55,911
ver por qué
se supone que debemos perder la cabeza.
423
00:26:55,994 --> 00:26:58,577
Labio haciendo puchero,
ojo detrás de escena y pecho hacia adelante.
424
00:26:58,661 --> 00:27:02,244
- No eres exactamente un monje.
- Y no me refiero a los accesorios.
425
00:27:03,495 --> 00:27:05,287
Tu número no mejora.
426
00:27:06,203 --> 00:27:08,578
- ¿Has tenido suficiente?
- No, nunca.
427
00:27:08,662 --> 00:27:11,412
Sí, puedo verlo claramente.
428
00:27:11,495 --> 00:27:13,995
Si quieres parar,
decídelo tú mismo.
429
00:27:14,078 --> 00:27:16,120
Continuaré todo el tiempo que quieras.
430
00:27:18,370 --> 00:27:21,371
Bueno, ya que tengo que hacerlo, está bien.
431
00:27:21,454 --> 00:27:23,204
Soy yo quien quiere parar.
432
00:27:24,079 --> 00:27:26,954
- Ya no hago nada bien.
- Siempre excusas.
433
00:27:27,038 --> 00:27:30,413
Si quieres parar, dilo.
Es mucho más sencillo.
434
00:27:30,496 --> 00:27:32,788
¡Eres terrible!
No puedo estar tranquilo.
435
00:27:33,454 --> 00:27:36,746
Entonces digamos…
que quiero salir a caminar.
436
00:28:59,293 --> 00:29:01,584
- Es bastante bonito, ¿no?
- Yo, las ruinas…
437
00:29:01,668 --> 00:29:04,501
- Parece inspirar a Bernard.
- Vayamos a mirar allá arriba.
438
00:29:04,584 --> 00:29:07,751
Eso es suficiente para mí.
Y luego está embrujado por todas partes.
439
00:29:07,834 --> 00:29:10,876
- ¿Embrujada?
- Vi un fantasma hace dos minutos.
440
00:29:10,959 --> 00:29:13,252
-Pedro, vámonos.
- ¿No tendrás miedo?
441
00:29:13,335 --> 00:29:15,544
- Tú me protegerás.
- Vamos.
442
00:29:17,669 --> 00:29:19,460
Tu amigo Pierre es agradable.
443
00:29:20,960 --> 00:29:23,169
- ¿No lo conocías?
- Apenas.
444
00:29:24,169 --> 00:29:26,044
Yo, la prensa seria de izquierda...
445
00:29:27,294 --> 00:29:29,920
Me lo imaginaba menos elegante
menos playboy.
446
00:29:30,711 --> 00:29:34,211
No estaría feliz si te escuchara.
Se cree Saint-Just.
447
00:29:34,836 --> 00:29:37,586
- ¿Sois viejos amigos?
- Desde hace 20 años, sí.
448
00:29:37,670 --> 00:29:40,128
- Es como un hermano.
- Veo.
449
00:29:41,795 --> 00:29:45,253
Aquí, mira dónde se fue a dormir,
tu hermano.
450
00:29:47,628 --> 00:29:50,004
fue genial
como posición estratégica.
451
00:29:50,712 --> 00:29:52,671
Inexpugnable sin paracaidistas.
452
00:29:54,837 --> 00:29:56,796
- ¿Ya no me tomas del brazo?
- Sí.
453
00:29:56,879 --> 00:30:00,004
- Éléonore, ¿puedo hablar con franqueza?
- Por supuesto.
454
00:30:01,212 --> 00:30:04,462
no quiero ser indiscreto
pero conozco bastante bien a Jean-Marc
455
00:30:04,546 --> 00:30:08,297
saber que hay una cierta
Situación sentimental entre ustedes.
456
00:30:08,380 --> 00:30:11,005
- Más bien incierto.
- Admitámoslo.
457
00:30:12,130 --> 00:30:16,255
De todos modos tuve la impresión
para acompañar a una pareja, incluso virtual.
458
00:30:17,505 --> 00:30:18,630
Sin embargo, desde el principio,
459
00:30:18,713 --> 00:30:22,963
eres mas cariñoso e intimo
conmigo. Ya no entiendo.
460
00:30:26,756 --> 00:30:29,631
tu hablaste
de una determinada situación sentimental.
461
00:30:30,339 --> 00:30:32,714
el problema
es hacerlo menos incierto.
462
00:30:33,298 --> 00:30:36,548
- ¿Qué tengo que ver con esto?
- Te lo explicaré.
463
00:30:37,298 --> 00:30:39,339
- Deberíamos jugar un juego.
- ¿Un juego?
464
00:30:39,423 --> 00:30:40,964
No es un muy mal juego
465
00:30:41,048 --> 00:30:44,590
pero tendrías que fingir
hacia Jean-Marc.
466
00:30:58,549 --> 00:31:00,215
Entiendes, teníamos que venir.
467
00:31:00,299 --> 00:31:02,591
el lo sostiene
para mostrarnos estas ruinas.
468
00:31:02,675 --> 00:31:06,216
- ¿Se aman mucho todos?
- Sí, nos conocemos bien.
469
00:31:06,300 --> 00:31:08,508
Bueno, durante mucho tiempo.
470
00:31:08,591 --> 00:31:10,800
Me encantaría que ellos también me quisieran.
471
00:31:11,508 --> 00:31:15,716
- Me siento tan cohibido por ellos.
- Para qué ? Son simples.
472
00:31:15,800 --> 00:31:18,716
A veces son un poco complicados.
pero muy simple.
473
00:31:18,800 --> 00:31:21,551
Ojalá me quisieran por ti.
474
00:31:21,634 --> 00:31:24,509
que me aman
para que no te avergüences de mí.
475
00:31:24,592 --> 00:31:27,259
Estás diciendo tonterías.
¿Por qué me avergonzaría de ti?
476
00:31:27,842 --> 00:31:30,384
Todos parecen tan inteligentes, así que...
477
00:31:30,467 --> 00:31:32,759
Entonces, de repente, en medio de ellos...
478
00:31:33,676 --> 00:31:36,092
Me siento “la” mujer del mundo.
479
00:31:37,384 --> 00:31:40,010
- ¿Lo ves? Bastante estúpido.
- Te adoro.
480
00:31:41,052 --> 00:31:42,510
Te amo, Jacques.
481
00:31:42,593 --> 00:31:44,843
- ¿Sabes que te amo?
- Te adoro.
482
00:31:47,218 --> 00:31:48,552
Pero yo también te amo.
483
00:31:50,135 --> 00:31:53,343
En este caso, creo que decimos "lo siento".
El amor es hermoso.
484
00:31:53,885 --> 00:31:56,260
- ¿Tienes el coche de Jean-Pierre?
- Sí.
485
00:31:56,343 --> 00:31:58,011
Hartos del turismo. La empujo.
486
00:31:58,094 --> 00:32:01,303
Vale, iremos con los demás.
La llave está en el tablero.
487
00:32:06,469 --> 00:32:09,678
Entonces, tortolitos, ¿cómo están?
488
00:32:10,678 --> 00:32:14,219
- Hola Daniel, ¿cómo está la Unesco?
- Estoy durmiendo.
489
00:32:14,303 --> 00:32:16,887
¿Y tu pesca del buen salvaje?
¿Cuándo te vas de nuevo?
490
00:32:16,970 --> 00:32:20,595
La etnografía es ante todo
Clasificación de tarjetas en sótanos de París.
491
00:32:20,679 --> 00:32:23,887
Avísame cuando llegues
a la sexualidad de los lapones.
492
00:32:23,970 --> 00:32:26,512
- ¿Aún estás obsesionado?
- ¿Y tú, te estás desahogando?
493
00:32:26,595 --> 00:32:30,012
trabajo mucho,
Me pidieron que fuera a Nueva Guinea.
494
00:32:30,095 --> 00:32:32,470
Oh sí ?
¿Aproximadamente cuando piensas irte?
495
00:34:23,976 --> 00:34:26,102
- ¿Volvemos?
- Si quieres.
496
00:34:26,186 --> 00:34:28,602
- Quieres quedarte.
- Me estás cansando.
497
00:34:29,477 --> 00:34:33,227
- Bueno, quiero irme a casa.
- Eso es bueno, porque yo también.
498
00:34:33,311 --> 00:34:36,311
- ¿No pudiste parar ni un segundo?
- Quién sabe.
499
00:34:36,394 --> 00:34:39,561
Oh, estoy cansado de tus clichés.
Vamos, vámonos a casa.
500
00:34:43,187 --> 00:34:48,728
Si pensamos que el cuerpo humano
es 90% liquido...
501
00:35:37,147 --> 00:35:39,856
me gustaria hablar contigo
de algo que me molesta.
502
00:35:39,940 --> 00:35:42,815
- Dudé en hacerlo.
- Te equivocas, ya no tengo 20 años.
503
00:35:42,898 --> 00:35:45,690
Precisamente por eso dudaba.
504
00:35:45,773 --> 00:35:47,981
- Qué es esto ?
- Es un artículo.
505
00:35:49,023 --> 00:35:50,898
- Aquí lo tienes.
- No, léelo.
506
00:35:52,023 --> 00:35:55,065
- Dice “¿Qué hiciste en tu juventud?”
- Oh sí ?
507
00:35:55,148 --> 00:35:56,398
¿Y de dónde viene?
508
00:35:57,107 --> 00:35:58,732
Una hoja de col de algún tipo.
509
00:35:59,732 --> 00:36:01,149
Adelante, te estoy escuchando.
510
00:36:02,649 --> 00:36:05,274
“Pase de nuevo
que el señor Bollinger hace su fortuna
511
00:36:05,357 --> 00:36:08,607
"publicando pornografía de lujo
bajo vagos pretextos
512
00:36:08,691 --> 00:36:10,316
“artístico o científico…”
513
00:36:10,399 --> 00:36:12,316
Bueno, es más estúpido que malo.
514
00:36:12,941 --> 00:36:14,732
“Pero este señor ve lejos.
515
00:36:14,816 --> 00:36:18,650
"Está preparando una colección más popular.
donde anunciamos, en el número uno,
516
00:36:18,733 --> 00:36:20,525
"un psicoanálisis del marxismo
517
00:36:20,608 --> 00:36:24,858
"donde un capítulo sobre el puritanismo
de Stalin sin duda hará las delicias
518
00:36:24,942 --> 00:36:26,525
"todos enemigos del pueblo.
519
00:36:27,108 --> 00:36:31,942
"En su juventud, este señor hizo campaña
en el gran partido de los trabajadores.
520
00:36:32,025 --> 00:36:35,776
"Esto debería recordarle la decencia.
pero ahora se quita la máscara.
521
00:36:35,859 --> 00:36:37,609
“Él muestra sus verdaderos colores.
522
00:36:37,693 --> 00:36:40,818
"Este renegado es un enemigo de clase".
523
00:36:40,901 --> 00:36:42,484
Es asqueroso, ¿no?
524
00:36:42,568 --> 00:36:44,818
Decir cosas tan falsas.
525
00:36:45,776 --> 00:36:48,859
Es asqueroso
pero no tan mal. Vamos, vamos.
526
00:36:50,359 --> 00:36:53,652
- ¿Qué quieres decir?
- No me gusta hablar de todo eso.
527
00:36:57,319 --> 00:36:58,902
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
528
00:36:58,985 --> 00:37:01,360
No pero odio
hazlo el veterano.
529
00:37:01,902 --> 00:37:05,985
No sé si me equivoqué al no cambiar
o si tenían razón al hacerlo.
530
00:37:06,985 --> 00:37:09,819
Realmente jugué al terrorista aficionado.
durante 4 años.
531
00:37:09,902 --> 00:37:11,528
Cumplí un año de prisión.
532
00:37:11,611 --> 00:37:14,070
yo creí
a una sociedad feliz y sin clases,
533
00:37:14,153 --> 00:37:17,153
con violencia y sectarismo
de juventud.
534
00:37:17,236 --> 00:37:19,611
Y sigo creyendo en ello, a pesar de las apariencias.
535
00:37:22,070 --> 00:37:25,486
Yo estaba en contra de los crematorios.
y todos los demás racismos.
536
00:37:26,236 --> 00:37:30,196
También me gusta la pintura abstracta,
música en serie, ciencia ficción.
537
00:37:30,279 --> 00:37:32,487
Pero creo que aguanta.
538
00:37:32,571 --> 00:37:34,946
y encuentro
ese trabajo no se regenera.
539
00:37:35,029 --> 00:37:37,696
Él se degrada. Viva la semana de dos horas.
540
00:37:40,404 --> 00:37:42,612
¿Sabes que acabas de dar un discurso?
541
00:37:44,321 --> 00:37:48,238
- Perdón por esta muestra de confianza.
- Así lo tomé.
542
00:37:50,447 --> 00:37:53,030
Oye, por casualidad hablas en serio.
543
00:37:53,655 --> 00:37:56,072
Cada diez años,
cuando el mundo me obliga a hacerlo.
544
00:38:00,113 --> 00:38:01,697
- ¿Miguel?
- Sí.
545
00:38:02,988 --> 00:38:05,030
Si crees que no has cambiado,
546
00:38:06,031 --> 00:38:09,656
¿Por qué reaccionas tan violentamente?
¿Como si hubieras borrado tu pasado?
547
00:38:11,531 --> 00:38:14,073
Mira, realmente no sé por qué.
548
00:38:14,156 --> 00:38:17,489
pero te diré una cosa
que nunca le dije a nadie.
549
00:38:18,364 --> 00:38:21,489
Hay momentos, muy raros,
donde me pregunto...
550
00:38:22,448 --> 00:38:23,448
Di.
551
00:38:25,199 --> 00:38:27,990
me pregunto
lo que algunas personas podrían pensar de mí.
552
00:38:28,532 --> 00:38:29,782
¿Quién es ese?
553
00:38:31,907 --> 00:38:34,074
Te sorprenderé, pero ella es una mujer.
554
00:38:34,949 --> 00:38:36,657
- ¿La madre de Catalina?
- Sí.
555
00:38:37,449 --> 00:38:39,657
Habíamos peleado la misma pelea juntos,
556
00:38:40,282 --> 00:38:41,782
antes de que ella desaparezca.
557
00:38:44,908 --> 00:38:47,533
A veces,
Me pregunto qué pensaría ella de mí.
558
00:38:49,825 --> 00:38:51,950
¿Ves por qué no me gusta hablar de eso?
559
00:38:52,033 --> 00:38:53,116
Sí, lo entiendo.
560
00:39:01,451 --> 00:39:02,826
- ¿Matilde?
- Sí.
561
00:39:03,409 --> 00:39:04,909
¿En qué estás pensando?
562
00:39:05,576 --> 00:39:08,659
Pensé que había habido
al menos una mujer en tu vida
563
00:39:08,742 --> 00:39:11,034
que no habias visto
como una buena mujer.
564
00:39:25,660 --> 00:39:28,035
¿Por qué nunca me cuentas nada?
565
00:39:28,118 --> 00:39:29,535
¿Eh? Qué ?
566
00:39:29,618 --> 00:39:33,327
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí, Jacques.
567
00:39:34,952 --> 00:39:37,577
lo sabes bien
que te esta escuchando con tus amigos
568
00:39:38,703 --> 00:39:41,078
que me entere de tu partida
en Nueva Guinea.
569
00:39:41,161 --> 00:39:44,078
Vamos, cariño, fue una coincidencia.
Sucedió así.
570
00:39:45,453 --> 00:39:48,953
- Te lo iba a contar.
- Si me quisieras, ya lo habrías hecho.
571
00:39:49,994 --> 00:39:52,286
Pero sigue siendo muy vago y distante.
572
00:39:53,161 --> 00:39:56,036
Podríamos ser tan felices
si lo quisieras.
573
00:39:56,119 --> 00:39:58,662
- Estoy feliz, yo.
- Tú, sí.
574
00:39:58,745 --> 00:40:02,745
- Porque me amas menos.
- No vamos a empezar de nuevo las cuentas.
575
00:40:03,329 --> 00:40:06,204
Si absolutamente quieres
para amarme más de lo que yo te amo,
576
00:40:07,204 --> 00:40:08,870
No voy a detenerte.
577
00:40:09,954 --> 00:40:13,245
Bueno, ¿qué tal si tomamos una pequeña siesta?
antes de bajar?
578
00:40:15,080 --> 00:40:17,246
Entonces, para ti, eso es todo para lo que sirvo.
579
00:40:17,913 --> 00:40:20,413
Cómo es eso ? ¿Bueno para qué?
580
00:40:20,496 --> 00:40:23,413
- Para hacer el amor.
- Es una siesta que te sugiero.
581
00:40:24,788 --> 00:40:26,705
Es lo mismo contigo.
582
00:40:26,788 --> 00:40:28,455
Deberíamos llevarnos bien.
583
00:40:28,538 --> 00:40:31,663
Si quiero ver a mis amigos,
Es porque no te quiero.
584
00:40:32,246 --> 00:40:34,997
Si quiero quedarme contigo,
sólo eres bueno para eso.
585
00:40:35,081 --> 00:40:37,122
A veces ya no sé qué hacer.
586
00:40:42,872 --> 00:40:45,206
Jacques, ¿cuánto tiempo me amarás?
587
00:40:45,289 --> 00:40:47,664
Qué ? ¿Qué estás diciendo?
588
00:40:50,414 --> 00:40:54,540
- ¿Me vas a amar por mucho tiempo?
- Sí, cariño, por supuesto.
589
00:41:05,665 --> 00:41:06,790
¿Jacques?
590
00:41:08,790 --> 00:41:09,957
¿Duermes?
591
00:41:18,583 --> 00:41:20,999
- ¿Debería despertarte?
- No, pero Geneviève está durmiendo.
592
00:41:21,083 --> 00:41:24,416
- Ven a jugar al póquer, somos cuatro.
- Sí, me llevo la chaqueta.
593
00:41:29,709 --> 00:41:32,792
- Hace mucho que no salgo.
- Eso me sorprende.
594
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
- ¿Ella no te deja jugar?
- Estás loco.
595
00:41:36,042 --> 00:41:40,500
ella es un poco posesiva
pero en el fondo es una muy buena chica.
596
00:41:41,209 --> 00:41:43,625
El trabajo es tu libertad.
Ven a trabajar.
597
00:41:45,792 --> 00:41:48,876
- Los cuatro somos perfectos.
- Leonas.
598
00:41:48,960 --> 00:41:51,710
Imagina que nuestro Jules
Piensa en lo que nos decimos unos a otros.
599
00:41:51,793 --> 00:41:52,918
Lo veo desde aquí.
600
00:41:53,001 --> 00:41:56,793
"No saben hablar de política,
ni literatura."
601
00:41:56,876 --> 00:41:58,251
"No hay una idea general".
602
00:41:58,335 --> 00:42:01,168
- “Cosas pequeñas e inútiles”.
- ¿Los asustaríamos?
603
00:42:01,251 --> 00:42:05,251
Deben pensar que somos malos
y destrozar a pobres inocentes.
604
00:42:05,335 --> 00:42:07,211
Por cierto, ¿dónde está Catherine?
605
00:42:07,294 --> 00:42:10,127
Lleva dos horas preparándose.
Tienes que verlo.
606
00:42:10,211 --> 00:42:13,086
- ¿Para quién?
- No actúes como un ignorante.
607
00:42:13,169 --> 00:42:16,336
- Hombres…
- Hablas como ellos de nosotros…
608
00:42:16,419 --> 00:42:19,169
Entre ellas se dicen “buenas mujeres”.
609
00:42:19,252 --> 00:42:20,794
Mira lo que nos está pasando.
610
00:42:23,711 --> 00:42:27,795
Querido amigo, otra vez es la hora del té.
pero ya estamos en el whisky.
611
00:42:27,878 --> 00:42:29,503
Lo abordaré más tarde.
612
00:42:33,670 --> 00:42:36,795
Tu vestido es precioso.
¿Quién te hizo esto?
613
00:42:36,878 --> 00:42:37,920
Strazzi.
614
00:42:39,962 --> 00:42:44,129
- Te interrumpí, no te avergüences…
- Pero en absoluto.
615
00:42:44,213 --> 00:42:46,963
Tienes que relajarte de vez en cuando,
se siente bien.
616
00:42:47,046 --> 00:42:49,004
- Todo eso me va a doler, sí.
- Sí.
617
00:42:49,088 --> 00:42:50,588
- ¿Cuánto quieres…?
- Yo, 80.
618
00:42:50,671 --> 00:42:52,921
- ¡80!
- ¿Jean-Pierre?
619
00:42:53,004 --> 00:42:55,463
- Yo, 34.
- 34. ¿Jacques?
620
00:42:56,671 --> 00:42:58,046
- 54.
- Qué fumar.
621
00:42:59,171 --> 00:43:02,339
- En serio, hombres entre ellos…
- Éléonore, es serio.
622
00:43:02,422 --> 00:43:05,922
Voy a recoger a Jean-Marc y Pierre.
Han jugado bastante.
623
00:43:06,005 --> 00:43:09,339
- Y no están aquí para reírse.
- Espera un minuto, ya casi terminamos.
624
00:43:09,422 --> 00:43:12,172
- Quieres sentarte.
- No, yo los llevaré.
625
00:43:12,797 --> 00:43:15,714
- A tu disposición. No más cuentas.
- Por supuesto.
626
00:43:15,797 --> 00:43:17,964
- Dirección ?
- El parque. Correr.
627
00:43:18,047 --> 00:43:20,840
- Es bueno para tu salud.
- ¿No hemos caminado lo suficiente?
628
00:43:21,631 --> 00:43:22,673
Perfecto.
629
00:43:22,756 --> 00:43:25,715
- Roca ?
- Vamos, vámonos, Jean-Marc.
630
00:43:29,381 --> 00:43:32,423
- Son simpáticos estos chicos.
- Ésta es la opinión de Éléonore.
631
00:43:32,506 --> 00:43:34,631
¡Dos por el precio de uno!
632
00:43:35,340 --> 00:43:37,632
- ¿Quién ganó?
- Es Michael.
633
00:43:37,716 --> 00:43:39,924
- Y tú ?
- No jugamos bien.
634
00:43:40,007 --> 00:43:41,757
Mi pobre Pedro.
635
00:43:43,049 --> 00:43:44,841
Jean-Marc, tu brazo.
636
00:43:46,007 --> 00:43:48,132
- Éléonore, ¿viste la hora?
- Y ?
637
00:43:48,216 --> 00:43:50,382
Una excursión me parece imprudente.
638
00:43:50,466 --> 00:43:54,466
¿Crees que con mis tacones,
Sólo voy a dar vueltas por la casa.
639
00:43:54,549 --> 00:43:55,757
Ah, Éléonore, tú...
640
00:43:55,841 --> 00:43:58,467
Pierre, desde hace tiempo,
Podríamos hablar informalmente.
641
00:43:59,092 --> 00:44:02,925
- Tus deseos son órdenes.
- Necesito el acuerdo de Jean-Marc.
642
00:44:03,008 --> 00:44:06,342
No decido nada sin él.
Él es mi director de conciencia.
643
00:44:06,425 --> 00:44:09,425
ha pasado mucho tiempo
que no confesaste.
644
00:44:09,508 --> 00:44:11,508
Seré indulgente. Tienes mi acuerdo.
645
00:44:11,592 --> 00:44:15,926
Bien hecho. Si estás muy bien esta noche,
Te enseñaré poker mentiroso.
646
00:44:16,009 --> 00:44:18,884
- Es mucho más divertido que el tuyo.
- Para qué ?
647
00:44:19,468 --> 00:44:22,468
Porque podemos decirle al otro que miente.
648
00:44:22,551 --> 00:44:25,676
Roca ! ¿Ese es tu jogging?
649
00:44:26,968 --> 00:44:29,551
- ¿Un poco de ping-pong?
- ¿Permites eso?
650
00:44:29,634 --> 00:44:30,843
¡Soy tu hombre!
651
00:44:36,219 --> 00:44:37,719
Éléonore.
652
00:44:39,135 --> 00:44:40,427
Sí ?
653
00:44:41,927 --> 00:44:45,052
- Me gustaría decirte algo.
- Te estoy escuchando.
654
00:44:56,720 --> 00:45:00,303
No estoy seguro si debería
decirte algo.
655
00:45:01,845 --> 00:45:03,220
Dime.
656
00:45:11,304 --> 00:45:14,596
- Más tarde. Esta noche.
- Bueno, como quieras.
657
00:45:28,222 --> 00:45:30,930
- Entonces, ¿tienes lo que necesitas?
- Sí, gracias.
658
00:45:31,972 --> 00:45:33,722
Para Catherine, está bien.
659
00:45:37,722 --> 00:45:39,388
Estaba pensando en lo que me dijiste.
660
00:45:40,305 --> 00:45:43,555
Hablo de autos, de mis aventuras.
y bebidas, entonces…
661
00:45:44,263 --> 00:45:47,514
¿Por qué me hablas así?
No te estaba atacando.
662
00:45:48,223 --> 00:45:50,848
Eras tan diferente. ¿Te arrepientes?
663
00:45:51,848 --> 00:45:53,056
Me pregunto.
664
00:46:00,514 --> 00:46:01,931
Cariño, eres maravillosa.
665
00:46:03,306 --> 00:46:05,599
Si no fueras mi hija,
Te seduciría.
666
00:46:05,682 --> 00:46:07,849
Sabía que te gustaría este vestido.
667
00:46:07,932 --> 00:46:10,099
Estoy seguro de que ese no era tu objetivo.
668
00:46:17,265 --> 00:46:20,015
- Bonita pareja.
- Soy un poco villano, ¿no?
669
00:46:20,765 --> 00:46:22,682
Te estoy contando una historia loca.
670
00:46:23,433 --> 00:46:26,266
Justo ahora,
Veo una puerta entreabierta.
671
00:46:26,350 --> 00:46:28,308
Me detengo y me escondo.
672
00:46:28,391 --> 00:46:30,808
El espectáculo que vivo
Fue realmente sorprendente.
673
00:46:31,350 --> 00:46:34,475
Un helado. Frente al espejo,
una criatura soberbia.
674
00:46:35,225 --> 00:46:36,433
En bata de baño.
675
00:46:38,183 --> 00:46:41,892
Desaparición de la criatura entonces,
De nuevo, el mismo helado,
676
00:46:41,976 --> 00:46:43,559
la misma criatura soberbia,
677
00:46:43,642 --> 00:46:45,892
pero con el albornoz abierto a mitad del muslo.
678
00:46:47,017 --> 00:46:49,851
Lo entiendo todo ahora.
679
00:46:50,434 --> 00:46:53,309
Es difícil seducir a un hombre de verdad.
verdad cariño?
680
00:46:53,392 --> 00:46:54,851
¡Eres un bastardo!
681
00:47:00,685 --> 00:47:03,852
Creo que estás exagerando.
Después de todo, ella es una niña.
682
00:47:06,227 --> 00:47:07,727
Además, el tuyo.
683
00:47:07,810 --> 00:47:11,393
Mira, tal vez tengas edad suficiente
ser su padre pero no lo eres.
684
00:47:11,477 --> 00:47:13,977
- Así que déjame en paz.
- Caballeros.
685
00:47:15,727 --> 00:47:19,228
Crees que no es asunto mío.
Tienes razón, pero aún así.
686
00:47:19,728 --> 00:47:23,394
lo sabes muy bien
que su pequeño truco estaba destinado a mí y…
687
00:47:24,436 --> 00:47:27,228
te encuentro injusto
por hacer esto delante de mí.
688
00:47:28,519 --> 00:47:30,228
Está bien, tienes razón.
689
00:47:30,728 --> 00:47:31,978
Exageré un poco.
690
00:47:32,978 --> 00:47:35,394
Pero sobre todo, nada de hipocresía.
691
00:47:35,478 --> 00:47:37,019
Ayudará a todos.
692
00:47:38,062 --> 00:47:41,229
Ahora,
Puedes unirte a ella y consolarla.
693
00:47:43,187 --> 00:47:44,562
Lo quieres, ¿verdad?
694
00:47:46,270 --> 00:47:47,520
Así que hazlo.
695
00:47:50,145 --> 00:47:51,770
Bien, iré.
696
00:48:05,146 --> 00:48:07,355
No es fácil ser padre.
697
00:48:30,481 --> 00:48:31,939
Ah, aquí estás.
698
00:48:32,815 --> 00:48:34,898
No arruinó tu apetito.
699
00:48:35,690 --> 00:48:38,398
¿Me has estado buscando durante mucho tiempo?
Qué lindo.
700
00:48:38,482 --> 00:48:39,940
Quería verte.
701
00:48:43,273 --> 00:48:46,357
¿Has visto cómo me trata papá?
Realmente, él no me ayuda.
702
00:48:47,190 --> 00:48:51,316
Ya no es fácil ser natural.
Niña, mayores...
703
00:48:51,399 --> 00:48:53,399
Nunca soy lo que soy.
704
00:48:53,483 --> 00:48:56,608
-Y él, es más…
- Ah, ya sabes...
705
00:48:57,149 --> 00:49:00,358
Él te trata como él decide.
para tratar a todas las mujeres.
706
00:49:01,149 --> 00:49:03,941
tampoco es fácil
tener una hija grande.
707
00:49:04,858 --> 00:49:07,649
Es una locura cómo lo entiendes.
Eres maravilloso.
708
00:49:07,733 --> 00:49:09,692
¿Pero qué tengo?
709
00:49:10,900 --> 00:49:14,275
¿Tienes hambre? Cocino muy bien.
710
00:49:14,359 --> 00:49:16,025
Sentarse.
711
00:49:16,109 --> 00:49:19,025
Te haré una tortilla o un plato,
como desees.
712
00:49:19,609 --> 00:49:22,525
Entonces me explicarás
lo que dijiste esta mañana.
713
00:49:22,609 --> 00:49:24,400
- Quieres ?
- Por supuesto.
714
00:49:25,442 --> 00:49:27,901
¿Tortilla de trufa?
Lo hago admirablemente.
715
00:49:27,985 --> 00:49:29,735
Pero no quiero comer.
716
00:49:30,276 --> 00:49:33,610
- Me acabas de decir "por supuesto".
- Pero no eso.
717
00:49:33,693 --> 00:49:35,818
Bueno, no te obligaré.
718
00:49:44,943 --> 00:49:48,069
Te amo. Te necesito.
719
00:49:48,736 --> 00:49:50,027
Quiero vivir contigo.
720
00:49:51,236 --> 00:49:53,361
Déjame hablar, responderás más tarde.
721
00:49:54,944 --> 00:49:56,277
Sé lo que quiero.
722
00:49:57,611 --> 00:49:59,694
Sé que siempre te buscaré.
723
00:50:00,361 --> 00:50:01,652
Lo que eres.
724
00:50:02,361 --> 00:50:04,069
Que me puedes dar.
725
00:50:05,737 --> 00:50:06,820
¿Por qué esperar?
726
00:50:07,987 --> 00:50:09,362
¿Por mi edad?
727
00:50:11,320 --> 00:50:12,445
Catalina.
728
00:50:13,612 --> 00:50:15,320
Me asustas.
729
00:50:18,028 --> 00:50:20,903
Quiero estar a solas contigo.
Salgamos a caminar.
730
00:50:29,154 --> 00:50:31,488
Completo a reyes por reinas.
731
00:50:38,154 --> 00:50:40,488
- ¿Por las damas?
- Por las damas.
732
00:50:43,822 --> 00:50:44,989
Estás mintiendo.
733
00:50:46,280 --> 00:50:47,572
Lo siento.
734
00:50:49,030 --> 00:50:52,239
- Yo tampoco lo habría aceptado.
- Depende de Éléonore dar.
735
00:50:53,197 --> 00:50:55,114
Da por mí, te cambiaré.
736
00:50:55,655 --> 00:50:56,989
Y tengo otro vodka.
737
00:50:57,072 --> 00:51:00,198
- Este es tu cuarto trago.
- Son cinco.
738
00:51:01,656 --> 00:51:03,656
- Por favor.
- No, adelante.
739
00:51:05,073 --> 00:51:08,781
¿Me admitirás en ropa de dormir?
Muy correcto, te lo aseguro.
740
00:51:09,406 --> 00:51:10,698
Daño.
741
00:51:10,781 --> 00:51:14,281
- Tienes 15 años esta noche.
- Debe ser el aire de Portugal.
742
00:51:14,823 --> 00:51:17,073
Normalmente soy un poco puritano.
743
00:51:17,156 --> 00:51:20,407
- Lo sé.
- Corto y doy por Éléonore.
744
00:51:21,991 --> 00:51:25,699
Éléonore, el vodka está servido.
El juego está dado y te esperamos.
745
00:51:26,824 --> 00:51:28,032
Aquí estoy.
746
00:51:29,157 --> 00:51:30,366
¿Correcto?
747
00:51:31,532 --> 00:51:33,782
es una bata
de los más estrictos.
748
00:51:35,116 --> 00:51:36,282
Finalmente, Pedro...
749
00:51:36,366 --> 00:51:38,200
- Muy estricto…
- Mínimo.
750
00:51:38,283 --> 00:51:40,617
- Muy lindo.
- GRACIAS.
751
00:51:43,867 --> 00:51:45,200
Un par.
752
00:51:48,825 --> 00:51:50,117
Tres cartas.
753
00:51:53,658 --> 00:51:55,076
- Dos pares.
- Me lo llevo.
754
00:51:59,618 --> 00:52:00,743
Un…
755
00:52:02,701 --> 00:52:04,784
- Cuadrado.
- Qué ?
756
00:52:05,618 --> 00:52:07,951
- Cuadrado.
- No, pero ¿estás bromeando?
757
00:52:08,034 --> 00:52:10,826
- Tenías dos pares…
- Dime, está hablando.
758
00:52:13,785 --> 00:52:16,660
- Mírame a los ojos.
- Te estoy mirando.
759
00:52:18,285 --> 00:52:19,952
Repite lo que acabas de decir.
760
00:52:20,827 --> 00:52:23,577
- ¿Te estoy mirando?
- No seas estúpido. Tu anuncio.
761
00:52:24,494 --> 00:52:25,494
Cuadrado.
762
00:52:29,285 --> 00:52:30,660
Estás mintiendo.
763
00:52:32,370 --> 00:52:34,870
- Lo siento.
- Mareado.
764
00:52:34,953 --> 00:52:36,495
Eliminado, pequeño Jean-Marc.
765
00:52:37,078 --> 00:52:38,328
Eliminado.
766
00:52:40,036 --> 00:52:42,161
- Ustedes dos.
- Haremos otro más tarde.
767
00:52:42,245 --> 00:52:45,078
- No, me voy a la cama, te dejo.
- Jean-Marc.
768
00:52:45,911 --> 00:52:47,370
Nos vemos mañana.
769
00:52:55,621 --> 00:52:57,454
¿Está enojado porque perdió?
770
00:52:58,454 --> 00:53:01,954
Es una salida concertada.
No hay mejor jugador que él.
771
00:53:02,537 --> 00:53:06,079
querias provocar
una reacción de él, ganas.
772
00:53:07,954 --> 00:53:09,497
Pensé que habíamos hablado informalmente.
773
00:53:10,747 --> 00:53:12,497
Es sólo que, discúlpeme.
774
00:53:12,580 --> 00:53:15,997
tuve la impresion
que la actuación había terminado.
775
00:53:16,080 --> 00:53:17,538
Es curiosa esta filtración.
776
00:53:18,455 --> 00:53:21,163
Estaba buscando un...
777
00:53:24,330 --> 00:53:25,497
Éléonore.
778
00:53:26,872 --> 00:53:29,289
Hay dos tipos de amor muy diferentes.
779
00:53:29,956 --> 00:53:32,373
Cabeza amor y amor en general.
780
00:53:33,706 --> 00:53:36,373
creo que
que Jean-Marc es un amante romántico.
781
00:53:37,789 --> 00:53:41,206
Y preferirías estar
solo un amante.
782
00:53:42,789 --> 00:53:44,914
Tal vez.
783
00:53:45,874 --> 00:53:47,707
Espero haber cumplido bien mi papel.
784
00:53:48,999 --> 00:53:51,582
Sólo queda decir buenas noches.
y vete a dormir.
785
00:53:55,124 --> 00:53:56,499
Buenas noches, Pedro.
786
00:53:58,332 --> 00:53:59,749
Buenas noches, Eleonora.
787
00:54:03,999 --> 00:54:08,833
Hay grandes cantantes de ópera.
que cantan "me voy volando" y luego
788
00:54:08,916 --> 00:54:10,500
que permanecen clavados al escenario.
789
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
- Roca.
- Sí, lo sé, Éléonore.
790
00:54:17,916 --> 00:54:19,666
No está muy claro.
791
00:54:20,250 --> 00:54:21,958
Bueno, para mí no, al menos.
792
00:54:23,417 --> 00:54:26,084
Me pediste que jugara un juego.
Lo hice.
793
00:54:26,667 --> 00:54:28,584
No quiero dejar de jugar.
794
00:54:30,376 --> 00:54:32,167
Ya no creo que sea un juego.
795
00:54:33,917 --> 00:54:37,042
En principio, Pedro,
Estoy enamorada de Jean-Marc.
796
00:54:40,167 --> 00:54:41,627
En principio, tal vez.
797
00:54:42,710 --> 00:54:44,418
Pero esta noche no lo estás.
798
00:54:45,210 --> 00:54:46,960
No lo habrías dejado ir.
799
00:54:52,835 --> 00:54:55,085
Eres hermoso.
800
00:54:57,460 --> 00:54:59,043
Debería huir de ti.
801
00:55:00,628 --> 00:55:01,836
Huir.
802
00:55:03,461 --> 00:55:04,794
Déjame ir.
803
00:55:06,878 --> 00:55:08,086
No.
804
00:55:09,003 --> 00:55:11,169
Es fácil por la fuerza.
805
00:55:12,378 --> 00:55:13,919
No, no es fácil.
806
00:55:17,544 --> 00:55:18,962
¿Quieres que me vaya?
807
00:55:20,504 --> 00:55:21,587
No.
808
00:55:24,254 --> 00:55:25,754
Voy a besarte.
809
00:55:27,212 --> 00:55:28,254
Sí.
810
00:55:52,588 --> 00:55:54,839
Jacques, ¿qué estás haciendo por mí?
811
00:55:55,756 --> 00:55:57,256
Cómo es eso ?
812
00:55:58,089 --> 00:56:01,172
¿Qué estás haciendo para ayudarme?
para entenderme?
813
00:56:03,256 --> 00:56:06,006
No lo sé, yo...
Tienes estas preguntas.
814
00:56:07,089 --> 00:56:09,256
No lo sabes porque no haces nada.
815
00:56:09,339 --> 00:56:12,047
Nada que pueda molestar
o interferir con tu pequeña vida.
816
00:56:12,631 --> 00:56:14,715
¿Y qué estás haciendo por mí?
817
00:56:15,257 --> 00:56:18,340
¿Qué hago por ti, Jacques?
Casi me divorcio.
818
00:56:18,423 --> 00:56:22,215
Casi te divorciaste...
En ese caso, casi me caso contigo.
819
00:56:23,340 --> 00:56:24,548
Ah, por favor.
820
00:56:25,757 --> 00:56:27,840
No bromees con eso.
821
00:56:27,923 --> 00:56:31,173
No estoy bromeando, ya veo.
que “casi” te divorciaste.
822
00:56:31,257 --> 00:56:33,758
No te culpo,
eso es bueno así.
823
00:56:34,383 --> 00:56:36,549
¿Te conviene que no me divorcie?
824
00:56:37,133 --> 00:56:39,341
Escucha, cariño, si estás buscando pruebas,
825
00:56:39,424 --> 00:56:43,258
Siempre estoy listo, de mi lado,
para vivir contigo.
826
00:56:43,341 --> 00:56:44,549
Completamente.
827
00:56:45,216 --> 00:56:47,299
¿Por qué siempre hablas de pruebas?
828
00:56:47,383 --> 00:56:50,425
Porque lo necesitas.
Siempre necesitas tranquilizarte.
829
00:56:50,509 --> 00:56:52,050
Sobre ti y los demás.
830
00:56:54,759 --> 00:56:56,342
Buenas noches, Jacques.
831
00:56:59,884 --> 00:57:02,259
Escucha, cariño, dejemos de jugar.
832
00:57:02,342 --> 00:57:06,550
Eres joven, eres hermosa, eres...
Finalmente, no eres estúpido.
833
00:57:07,217 --> 00:57:10,135
Yo, soy... soy lo que soy.
834
00:57:10,218 --> 00:57:13,676
- Te amo, tú me amas.
- Déjame, Jacques.
835
00:57:13,760 --> 00:57:16,885
- Por último, cariño.
- ¿No tienes sueño esta noche?
836
00:57:31,427 --> 00:57:35,636
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí, el artículo trata sobre cibernética.
837
00:57:35,719 --> 00:57:38,427
- Estaba hablando de los demás.
- Oh.
838
00:57:39,552 --> 00:57:42,302
- Se están divirtiendo.
- A veces eres molesto.
839
00:57:43,011 --> 00:57:45,178
Cuando no quieres contestar, por ejemplo.
840
00:57:45,262 --> 00:57:49,095
- Sabes que tengo cabeza de mula.
- Te conozco, hermosa máscara.
841
00:57:49,803 --> 00:57:52,262
Te preguntas si el ballet
de tus camaradas
842
00:57:52,345 --> 00:57:54,345
divertirte o exasperarte, eso es todo.
843
00:57:55,512 --> 00:57:58,512
La vida matrimonial es terrible.
No podemos ocultar nada.
844
00:58:00,553 --> 00:58:02,137
Es imposible.
845
00:58:04,513 --> 00:58:06,888
En un año, en dos años, en cinco años…
846
00:58:08,096 --> 00:58:09,388
Me culparás.
847
00:58:11,471 --> 00:58:14,263
Me culparás por haber creado
este vínculo de amistad.
848
00:58:15,513 --> 00:58:17,638
Porque no será más que amistad.
849
00:58:19,888 --> 00:58:21,846
Me mirarás con otros ojos.
850
00:58:22,597 --> 00:58:24,514
Los ojos que yo te hubiera dado.
851
00:58:26,764 --> 00:58:28,597
Y tal vez me odies.
852
00:58:31,930 --> 00:58:33,930
Pero estas razones son mías.
853
00:58:34,764 --> 00:58:36,139
¿Cuales son los tuyos?
854
00:58:37,555 --> 00:58:39,014
Estoy bien contigo.
855
00:58:40,222 --> 00:58:42,515
Esta es la primera vez
que estoy hecho para existir.
856
00:58:43,181 --> 00:58:45,223
Que no tengo miedo de ser yo mismo.
857
00:58:49,098 --> 00:58:50,931
Antes dijiste que tenías miedo.
858
00:58:56,098 --> 00:58:57,306
¿Tienes miedo?
859
00:58:58,974 --> 00:59:00,474
Pero lo decidí todo.
860
00:59:01,141 --> 00:59:02,724
Soy yo quien te pregunta.
861
00:59:04,141 --> 00:59:05,682
Quiero vivir contigo.
862
00:59:06,682 --> 00:59:08,432
Catalina, es imposible.
863
00:59:09,599 --> 00:59:11,141
Ya lo es hoy.
864
00:59:12,766 --> 00:59:13,766
Será mañana.
865
00:59:16,891 --> 00:59:18,725
¿No te traigo nada?
866
00:59:18,808 --> 00:59:22,725
Soy bonita. Te amo.
Estoy disponible, listo.
867
00:59:23,767 --> 00:59:25,392
Listo para ser moldeado por ti.
868
00:59:26,142 --> 00:59:27,558
¿Es eso lo que te asusta?
869
00:59:29,017 --> 00:59:32,350
Quizás estemos aburridos de un niño.
¿Esas son tus razones?
870
00:59:34,517 --> 00:59:35,600
Mis razones...
871
00:59:39,684 --> 00:59:40,768
Eres tú.
872
00:59:45,934 --> 00:59:48,559
¿Yo que soy sólo una niña?
873
00:59:51,684 --> 00:59:53,059
¿Qué piensas de mí?
874
00:59:58,519 --> 00:59:59,602
Catalina.
875
01:00:00,144 --> 01:00:03,602
Nunca dejaste de tener miedo.
Ya es demasiado tarde.
876
01:00:08,519 --> 01:00:10,727
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
877
01:00:11,269 --> 01:00:13,061
- ¿En qué estás pensando?
- Nada.
878
01:00:13,978 --> 01:00:16,395
- ¿Nada en absoluto?
- Creo que estoy bien.
879
01:00:17,270 --> 01:00:19,145
- ¿Y por qué eres bueno?
- Tonto.
880
01:00:21,186 --> 01:00:24,645
- Bueno, ¿qué estás haciendo?
- Verás, me estoy estirando.
881
01:00:25,186 --> 01:00:29,395
- ¿A eso lo llamas estiramiento?
- Yo lo llamo estirarme a mi manera.
882
01:00:29,478 --> 01:00:32,729
- Manera curiosa.
- Lo aprendí en Sumatra.
883
01:00:32,812 --> 01:00:35,396
Sumatra o no, si continúas, iré.
884
01:00:35,479 --> 01:00:38,604
- Estás cómodo en tu sofá, quédate ahí.
- No.
885
01:00:39,146 --> 01:00:40,812
- Ya voy.
- Quédate donde estás.
886
01:00:40,896 --> 01:00:42,437
Aquí estoy.
887
01:00:42,521 --> 01:00:44,354
Estoy aquí, no escaparás de mí.
888
01:00:44,437 --> 01:00:47,312
- Déjame.
- Fuiste tú quien me provocó.
889
01:00:47,396 --> 01:00:49,938
- Pedro, vete.
- ¿No me quieres?
890
01:00:50,022 --> 01:00:53,147
- No.
- ¡Oh, desgracia!
891
01:00:53,772 --> 01:00:55,563
¡Tres veces desgracia!
892
01:00:56,147 --> 01:00:58,563
- Éléonore ya no me quiere.
- Pero sí.
893
01:00:58,647 --> 01:01:02,438
- Éléonore ya no me quiere.
- Sí, pero no de inmediato.
894
01:01:04,397 --> 01:01:07,230
- Pero no te quedes así.
- No tengo nada que ponerme.
895
01:01:07,313 --> 01:01:08,731
- Toma, ¿quieres eso?
- Sí.
896
01:01:11,939 --> 01:01:13,564
- ¿Y así?
- Sí ?
897
01:01:13,648 --> 01:01:17,148
- Creo que estoy en lo cierto, ¿verdad?
- Apenas.
898
01:01:22,064 --> 01:01:24,981
- ¿Y así?
- ¿Qué es eso?
899
01:01:25,064 --> 01:01:27,565
Mi gorra rumana.
Ella viene de Brăila.
900
01:01:27,649 --> 01:01:31,357
- Eso suena como un empleado del gas, ¿verdad?
- Lo que necesitas oír...
901
01:01:32,274 --> 01:01:36,315
Pero querida,
Este es el tocado de los orgullosos Komsomols.
902
01:01:36,399 --> 01:01:39,940
Deberías reconocerlo tú mismo.
Robespierre de la prensa roja.
903
01:01:40,024 --> 01:01:42,565
- Ya voy !
- Estás loco.
904
01:01:43,274 --> 01:01:46,108
- Entonces hablemos de cosas serias.
- Por ejemplo ?
905
01:01:46,191 --> 01:01:49,316
De nosotros. Me parece bastante serio ¿no?
906
01:01:50,733 --> 01:01:51,733
Vamos.
907
01:01:52,566 --> 01:01:55,316
- ¿No quieres hablar de cosas serias?
- No.
908
01:01:56,191 --> 01:01:57,316
Vamos.
909
01:02:00,400 --> 01:02:03,108
Aquí estoy.
910
01:02:08,234 --> 01:02:11,651
- ¿Sonambulismo?
- No, muy despierto, al contrario.
911
01:02:12,234 --> 01:02:16,192
Dime, ella era tan difícil de consolar,
este pequeño?
912
01:02:17,859 --> 01:02:20,692
A tu mirada satisfecha y algo cansada,
si juzgo correctamente,
913
01:02:20,776 --> 01:02:24,110
tu la reconciliaste
con la existencia y los hombres.
914
01:02:24,193 --> 01:02:28,902
Querida, sin duda estoy cansada.
pero terriblemente insatisfecho.
915
01:02:29,610 --> 01:02:30,860
No satisfecho conmigo.
916
01:02:32,110 --> 01:02:33,902
no entiendo nada sobre mujeres
917
01:02:33,985 --> 01:02:37,068
y una niña de 19 años,
es imposible.
918
01:02:37,735 --> 01:02:38,902
Para qué ?
919
01:02:39,693 --> 01:02:42,069
estoy fuera de forma para hacer
mi autocrítica.
920
01:02:44,778 --> 01:02:47,028
- Mañana, tal vez. Buenas noches.
- Buenas noches.
921
01:03:48,322 --> 01:03:49,322
Pulgar ?
922
01:03:51,197 --> 01:03:52,489
Bien, pulgares arriba.
923
01:03:53,489 --> 01:03:55,698
Nunca podremos desaparecer por completo.
924
01:03:56,782 --> 01:03:58,282
Sin embargo, hace una hora...
925
01:04:00,032 --> 01:04:01,823
Las montañas se han encontrado.
926
01:04:03,365 --> 01:04:06,615
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Cinco años.
927
01:04:07,407 --> 01:04:10,323
¿No contaste? Yo, si.
928
01:04:11,240 --> 01:04:12,449
Estaba contando.
929
01:04:13,241 --> 01:04:15,616
Con rabia, con rencor, pero conté.
930
01:04:17,699 --> 01:04:19,283
¿Me dejarás mirarte?
931
01:04:22,283 --> 01:04:23,616
Eres siempre el mismo.
932
01:04:24,199 --> 01:04:25,658
- Tú también.
- No.
933
01:04:26,366 --> 01:04:29,824
Dicen que el tiempo ataca a las mujeres.
Tal vez, pero los hombres...
934
01:04:30,700 --> 01:04:32,034
Tengo 42 años.
935
01:04:32,617 --> 01:04:35,700
Hace cinco años, yo era diez años más joven.
Lo cambia todo.
936
01:04:35,784 --> 01:04:37,367
¿Sigue siendo el gusto de los jóvenes?
937
01:04:37,992 --> 01:04:40,575
Si te dijera...
938
01:04:40,659 --> 01:04:42,742
- Dime.
- Hay suficiente para pasar la noche.
939
01:04:43,700 --> 01:04:46,367
- Y tú ?
- Si te dijera...
940
01:04:46,909 --> 01:04:48,284
Dile.
941
01:04:49,701 --> 01:04:53,201
Perdí la costumbre.
Nunca lo vuelvo a decir.
942
01:04:54,868 --> 01:04:56,160
Nunca más me reí.
943
01:04:57,451 --> 01:04:58,951
Realmente me reí, quiero decir.
944
01:05:00,493 --> 01:05:04,076
- Tuve ataques de desesperación.
- No me digas que te sientes solo.
945
01:05:04,660 --> 01:05:06,576
- Te conozco, al menos…
- ¡Shh!
946
01:05:07,661 --> 01:05:09,244
A dos de ellos los amaba con locura.
947
01:05:10,702 --> 01:05:13,036
Uno que me dio
que nunca había tenido.
948
01:05:14,536 --> 01:05:17,661
Pero nunca volví a reírme.
Nunca más lo dije.
949
01:05:19,411 --> 01:05:21,702
Te odié como pocas personas odian.
950
01:05:22,494 --> 01:05:25,828
Te destruí.
Quería hacerte gatear.
951
01:05:25,912 --> 01:05:29,578
- Verte reducido a pedazos, a harapos.
- Sé algo al respecto.
952
01:05:29,662 --> 01:05:31,828
Me han echado tres veces por tu culpa.
953
01:05:32,453 --> 01:05:35,120
Allí estoy en paz.
Encontré un queso.
954
01:05:35,203 --> 01:05:36,537
No estaba hablando de eso.
955
01:05:37,870 --> 01:05:39,037
Eso lo encuentro normal.
956
01:05:40,078 --> 01:05:42,412
Yo te hice. Se me había escapado.
957
01:05:43,203 --> 01:05:44,871
Ya no tenías derecho a la vida.
958
01:05:45,871 --> 01:05:47,621
No estaba infeliz.
959
01:05:48,454 --> 01:05:51,621
No me sentí abandonado.
He hecho 10.000 cosas.
960
01:05:51,704 --> 01:05:55,163
Soy un poder.
Nadie puede contactarme.
961
01:05:56,163 --> 01:05:59,079
la gente pelea
para poder citarlos en mi columna.
962
01:06:00,538 --> 01:06:03,080
Durante cinco años,
Me estoy divirtiendo como loco.
963
01:06:04,455 --> 01:06:06,914
Pero ya no tenía a nadie
con quién compartirlo.
964
01:06:08,080 --> 01:06:11,955
Me dije a mí mismo: "Si no estuviera enojado
con Daniel, de qué nos reiríamos".
965
01:06:12,789 --> 01:06:16,330
Tenía marido, amantes a mi disposición.
966
01:06:17,372 --> 01:06:18,830
Ya no tenía cómplice.
967
01:06:22,873 --> 01:06:24,081
Yo tampoco.
968
01:06:25,623 --> 01:06:29,998
Lloré de furia durante noches enteras.
Quería aplastarte la cara.
969
01:06:30,081 --> 01:06:32,748
Pero yo tampoco
Realmente nunca volví a reírme.
970
01:06:32,831 --> 01:06:35,665
Allí soy libre.
Hago lo que quiero.
971
01:06:35,748 --> 01:06:38,915
Puedes pasar el rato en bistros
sin que me griten.
972
01:06:38,998 --> 01:06:41,416
No, ya no bebo.
973
01:06:41,999 --> 01:06:44,416
No, nunca volveré a delirar.
974
01:06:44,499 --> 01:06:47,166
Me he convertido en un hombre serio.
Aburrido, incluso.
975
01:06:47,249 --> 01:06:49,749
Razono, hago discursos...
976
01:06:49,832 --> 01:06:52,207
¿Es de mí de quien te arrepientes?
¿O tu juventud?
977
01:06:52,916 --> 01:06:55,582
No, no me arrepiento de ti.
Odio los arrepentimientos.
978
01:06:56,249 --> 01:06:57,749
Vivo como vivo.
979
01:06:58,667 --> 01:07:02,000
tu me diste
algo que nunca he encontrado.
980
01:07:02,708 --> 01:07:04,958
No me gustas Ya no te amo.
981
01:07:06,375 --> 01:07:07,708
¿Y ahora?
982
01:07:07,792 --> 01:07:10,667
¿De quién nombre estás escribiendo?
al principio de tu cuaderno?
983
01:07:11,375 --> 01:07:14,167
Tuve una pasión infeliz
hace tres años.
984
01:07:14,250 --> 01:07:16,208
Genial para la vanidad.
985
01:07:16,292 --> 01:07:17,459
Sí, tal vez.
986
01:07:18,209 --> 01:07:21,459
- Ahora, no más palabras mayores.
- ¿Aventuras de una noche?
987
01:07:21,543 --> 01:07:23,543
No, lo odio.
988
01:07:23,626 --> 01:07:28,751
No, pero encuentros ligeros.
Sin peso, tragedia ni consecuencia.
989
01:07:29,793 --> 01:07:31,543
Colores seguros.
990
01:07:35,210 --> 01:07:36,710
¿Aún te acuerdas?
991
01:07:38,377 --> 01:07:41,169
Lo que me gusta del café
Es cafeína.
992
01:07:42,335 --> 01:07:44,669
Odio el tabaco sin nicotina,
993
01:07:44,752 --> 01:07:48,210
Pernod sin alcohol,
y amar sin riesgo.
994
01:07:48,294 --> 01:07:49,585
He cambiado.
995
01:07:50,335 --> 01:07:53,127
- Estamos cambiando.
- Tenemos el derecho.
996
01:07:54,045 --> 01:07:56,503
Y tienes razón.
Estoy persiguiendo mi juventud.
997
01:07:58,836 --> 01:08:03,545
Si entiendo correctamente,
no sólo después del tuyo.
998
01:08:12,171 --> 01:08:14,837
- ¿Tomamos una copa?
- Ya no bebes.
999
01:08:16,171 --> 01:08:19,171
- Y tú ?
- Ya no bebo.
1000
01:08:19,254 --> 01:08:21,754
Bien, entonces ayudémonos nosotros mismos.
¿No quieres un whisky?
1001
01:08:22,337 --> 01:08:23,421
No, terminado.
1002
01:08:24,712 --> 01:08:27,129
- Un vodka, tal vez.
- Eso es nuevo.
1003
01:08:27,671 --> 01:08:29,879
Empecé en Campari, en Italia.
1004
01:08:29,962 --> 01:08:31,380
Pero el vodka está bien.
1005
01:09:04,131 --> 01:09:05,131
Daniel.
1006
01:09:06,714 --> 01:09:08,049
Te extrañé.
1007
01:09:09,590 --> 01:09:11,299
Bárbara, te extraño.
1008
01:09:12,382 --> 01:09:14,007
No sé cómo decirlo.
1009
01:09:15,215 --> 01:09:16,674
Te has convertido en un extraño.
1010
01:09:17,382 --> 01:09:18,715
Alguien más.
1011
01:09:19,549 --> 01:09:20,965
Sin embargo, te encontré de nuevo.
1012
01:09:21,632 --> 01:09:24,382
Me convertí en otra persona.
Y tú también.
1013
01:09:26,050 --> 01:09:30,133
Pero te hablo y te entiendo
como si todo fuera 100 veces más rápido.
1014
01:09:30,758 --> 01:09:32,300
Nunca volví a tener eso.
1015
01:09:34,216 --> 01:09:37,508
Es extravagante.
Odio en lo que te has convertido.
1016
01:09:39,091 --> 01:09:41,716
Cuando pienso que pasé seis años...
1017
01:09:41,800 --> 01:09:44,426
amar a alguien
quién podría convertirse en lo que eres.
1018
01:09:46,717 --> 01:09:49,467
Tienes una visión monstruosa.
cosas y personas.
1019
01:09:49,551 --> 01:09:51,842
Vives en el universo
chismes y desprecios.
1020
01:09:53,051 --> 01:09:55,384
Sólo crees en la fama
y escándalo.
1021
01:09:55,467 --> 01:09:56,592
Todo lo que odio.
1022
01:09:57,967 --> 01:10:01,092
Pero en dos minutos te encontré.
1023
01:10:03,052 --> 01:10:05,135
Si crees que estás en mejor forma...
1024
01:10:05,927 --> 01:10:07,968
Vives en la cobardía y la resignación.
1025
01:10:09,135 --> 01:10:11,718
ya no crees
a sus prioridades de hace diez años.
1026
01:10:13,260 --> 01:10:15,677
Sin embargo, soy como tú.
1027
01:10:16,343 --> 01:10:17,677
Te encontraré de nuevo.
1028
01:10:20,343 --> 01:10:23,969
Siempre me pregunté
si pasó, estas cosas.
1029
01:10:24,053 --> 01:10:26,844
Fuera del tiempo y la lógica.
1030
01:10:27,803 --> 01:10:29,969
- Estamos enojados…
- Hasta la muerte.
1031
01:10:30,803 --> 01:10:33,928
- Ambos creemos que tenemos razón.
- Mucho más.
1032
01:10:34,886 --> 01:10:38,303
Ni siquiera creemos
para que el otro pueda pensar que tiene razón.
1033
01:10:39,720 --> 01:10:41,679
Cuando pienso en lo que me hiciste...
1034
01:10:42,637 --> 01:10:46,845
¿Cómo se comporta un chico de tu inteligencia?
¿No entiende que es un bastardo?
1035
01:10:47,637 --> 01:10:50,637
creo que lo eres
una piel de vaca increíble,
1036
01:10:51,387 --> 01:10:52,470
la crema de perras,
1037
01:10:52,554 --> 01:10:54,970
y que me satisfagas
todos tus resentimientos.
1038
01:10:55,054 --> 01:10:56,345
No tengo ninguno.
1039
01:10:57,513 --> 01:10:58,763
AHORA.
1040
01:10:59,430 --> 01:11:00,513
Pongámoslo.
1041
01:11:01,721 --> 01:11:04,138
Ya no quiero lo que nunca tendré.
1042
01:11:04,221 --> 01:11:05,346
Bárbara.
1043
01:11:07,638 --> 01:11:09,471
No quise atacarte, ¿sabes?
1044
01:11:10,096 --> 01:11:11,096
Lo sé.
1045
01:11:11,763 --> 01:11:13,513
Y no quiero reconciliarme.
1046
01:11:14,055 --> 01:11:17,597
Lo sé.
Estoy en contra de las reconciliaciones.
1047
01:11:18,889 --> 01:11:21,806
pretendemos olvidar
pero no nos olvidamos de nada.
1048
01:11:21,889 --> 01:11:23,472
Simplemente ya no lo decimos.
1049
01:11:24,264 --> 01:11:25,639
Y todo se pudre.
1050
01:11:26,306 --> 01:11:27,681
No quiero pudrirme.
1051
01:11:29,014 --> 01:11:31,014
Me pregunto qué estoy haciendo contigo.
1052
01:11:31,972 --> 01:11:34,557
Yo también. Sin embargo, aquí estoy.
1053
01:11:35,932 --> 01:11:37,932
Siento que estoy experimentando un milagro.
1054
01:11:38,890 --> 01:11:42,598
Mi corazón canta y no me rindo.
1055
01:11:44,015 --> 01:11:46,390
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.
1056
01:11:48,348 --> 01:11:49,973
Mi corazón también canta.
1057
01:11:52,140 --> 01:11:53,891
Podría acercarme.
1058
01:11:56,016 --> 01:11:57,974
Podría tenerte en mis brazos.
1059
01:11:58,599 --> 01:12:01,433
- Cuando lo hiciste…
- Sabía cómo terminaría.
1060
01:12:04,308 --> 01:12:06,641
- Todavía lo sé.
- Y ?
1061
01:12:11,517 --> 01:12:14,725
- Te llevaré en mis brazos.
- ¿Para qué se utilizará esto?
1062
01:12:18,392 --> 01:12:19,559
¿Estás en contra?
1063
01:12:21,684 --> 01:12:22,767
Naturalmente.
1064
01:12:42,310 --> 01:12:43,351
¿Miguel?
1065
01:12:43,435 --> 01:12:47,101
Te estaba esperando. ¿Por qué te comportas?
¿Así con tu hija?
1066
01:12:47,185 --> 01:12:49,061
Siempre soy así con ella.
1067
01:12:50,686 --> 01:12:53,102
Esta tarde,
Descubrí otro Michel.
1068
01:12:53,644 --> 01:12:55,102
No te aproveches de mi debilidad.
1069
01:12:56,852 --> 01:12:58,186
Yo no soy así.
1070
01:12:58,936 --> 01:13:00,602
No sé qué me pasó.
1071
01:13:01,686 --> 01:13:02,769
¿Eso te molesta?
1072
01:13:04,602 --> 01:13:05,852
Realmente tampoco.
1073
01:13:06,687 --> 01:13:09,478
Pero no me gusta mostrar
todas mis facetas.
1074
01:13:10,353 --> 01:13:11,645
Tengo gusto por el secreto.
1075
01:13:12,978 --> 01:13:15,478
Es una estupidez desperdiciar la vida por modestia.
1076
01:13:18,395 --> 01:13:19,603
Quizás tengas razón.
1077
01:13:20,812 --> 01:13:22,145
Tal vez.
1078
01:13:50,189 --> 01:13:52,730
- ¿No es cierto?
- No.
1079
01:13:53,689 --> 01:13:55,022
Me tranquilizas.
1080
01:13:55,105 --> 01:13:56,855
- ¿Crees eso?
- No.
1081
01:13:58,522 --> 01:14:00,439
Cinco años como cinco días.
1082
01:14:02,523 --> 01:14:03,815
¿Quién lo habría dicho?
1083
01:14:04,523 --> 01:14:06,190
Nos conocemos desde hace 11 años.
1084
01:14:06,981 --> 01:14:08,815
Cinco años desde la última vez que hablamos,
1085
01:14:08,898 --> 01:14:11,273
cinco años
que fingimos no vernos.
1086
01:14:12,523 --> 01:14:15,606
- ¿Crees que esto es una pérdida de tiempo?
- Ni desperdiciado ni perdido.
1087
01:14:15,690 --> 01:14:17,481
Es sólo el momento.
1088
01:14:18,023 --> 01:14:21,274
Hacía buen tiempo. Estaba feliz.
Mi primer libro estaba terminado.
1089
01:14:21,357 --> 01:14:23,607
Sin saber que era el último.
1090
01:14:23,691 --> 01:14:26,691
No creer en el amor a primera vista
Me sirvieron.
1091
01:14:26,774 --> 01:14:28,857
Llevabas enaguas de crin.
1092
01:14:29,691 --> 01:14:32,191
No sabía cómo te sentabas.
1093
01:14:32,274 --> 01:14:34,024
No me sentaba muy a menudo.
1094
01:14:35,399 --> 01:14:38,650
Cuantas veces me he arañado
barbilla con estas enaguas?
1095
01:14:44,400 --> 01:14:47,650
Estar de pie doloroso.
1096
01:14:49,192 --> 01:14:51,275
Nunca volví a tener una pequeña charla.
1097
01:14:53,317 --> 01:14:54,983
- No es posible.
- Qué ?
1098
01:14:55,067 --> 01:14:57,859
Cada dos minutos,
decimos “nunca más lo he vuelto a hacer”.
1099
01:14:57,943 --> 01:15:01,443
- Te has vuelto muy simple.
- Me convertí en otra persona.
1100
01:15:02,234 --> 01:15:04,109
Y te convertiste en otra persona.
1101
01:15:05,193 --> 01:15:07,359
¿Qué podría pasar con estos dos desconocidos?
1102
01:15:08,151 --> 01:15:10,984
Si fuéramos verdaderamente extraños,
todo, tal vez.
1103
01:15:11,943 --> 01:15:13,026
Me gustarías.
1104
01:15:14,151 --> 01:15:17,152
Has ganado peso, madurez.
1105
01:15:18,110 --> 01:15:22,527
Un desencanto adecuado
a tus arrugas, a tu cintura engrosada.
1106
01:15:23,152 --> 01:15:24,777
A tu cabello que se está poniendo blanco.
1107
01:15:26,027 --> 01:15:29,235
Podría enamorarme
de un tipo que volvió de todo,
1108
01:15:29,319 --> 01:15:31,277
que todo lo ha hecho, visto todo, conocido todo.
1109
01:15:32,569 --> 01:15:35,945
- Me gusta tu cansancio.
- No estoy cansado, estoy cansado.
1110
01:15:37,695 --> 01:15:40,611
Sí. Tenía demasiados regalos.
No hice nada.
1111
01:15:41,195 --> 01:15:42,320
Es como yo.
1112
01:15:43,361 --> 01:15:45,570
Extrañé lo que realmente quería hacer.
1113
01:15:47,028 --> 01:15:48,820
Ya no sé lo que quería.
1114
01:15:49,903 --> 01:15:50,945
Me olvidé.
1115
01:15:51,986 --> 01:15:55,612
- Quizás podríamos…
- No veo qué. Probablemente nada.
1116
01:15:57,654 --> 01:16:02,154
Me pregunto si podemos empezar de nuevo
sin volver siempre al mismo punto.
1117
01:16:02,237 --> 01:16:05,737
nunca lo sabremos
porque tendrías que hacerlo para descubrirlo.
1118
01:16:06,654 --> 01:16:09,571
Bueno… Hacerlo es una idea, ¿no?
1119
01:16:10,529 --> 01:16:12,280
Pero no es sólo la idea.
1120
01:16:13,905 --> 01:16:15,988
Sí.
1121
01:16:16,072 --> 01:16:18,447
- Atención.
- ¿Qué es?
1122
01:16:20,197 --> 01:16:21,488
Nos verán.
1123
01:16:23,988 --> 01:16:25,738
¿Tienes miedo o vergüenza?
1124
01:16:26,697 --> 01:16:28,197
Ni.
1125
01:16:28,822 --> 01:16:31,489
Me había olvidado de la gente.
Bajarán pronto.
1126
01:16:32,281 --> 01:16:33,906
- Dime.
- Sí ?
1127
01:16:34,448 --> 01:16:37,406
Es extraño
Tu costumbre de decir tantas cosas malas sobre mí.
1128
01:16:39,364 --> 01:16:40,573
¡Te estás avergonzando!
1129
01:16:42,239 --> 01:16:43,823
Y luego, no es verdad.
1130
01:16:43,906 --> 01:16:47,156
Muestras tus heridas
como un veterano de la guerra de los 100 años.
1131
01:16:48,407 --> 01:16:50,782
te olvidas
que fuiste tú quien los hizo para mí.
1132
01:16:51,907 --> 01:16:53,032
Y ahí lo tienes.
1133
01:16:54,032 --> 01:16:56,490
Volvemos al punto de partida.
1134
01:16:56,574 --> 01:16:59,824
- ¿Es esto una prueba?
- Ni siquiera una prueba.
1135
01:17:01,032 --> 01:17:03,115
El amanecer del inicio de una experiencia.
1136
01:17:05,615 --> 01:17:07,241
Aunque queramos...
1137
01:17:07,825 --> 01:17:09,200
No lo lograríamos.
1138
01:17:11,533 --> 01:17:12,741
Bien.
1139
01:17:12,825 --> 01:17:15,616
Entonces, si entendí correctamente,
Estamos enojados de nuevo.
1140
01:17:16,616 --> 01:17:17,908
En sentido.
1141
01:17:18,825 --> 01:17:20,366
Pero no será lo mismo.
1142
01:17:21,325 --> 01:17:22,866
Nos miraremos desde lejos.
1143
01:17:23,533 --> 01:17:25,576
Cada uno en su pequeña montaña.
1144
01:17:26,201 --> 01:17:27,909
¿Fue sólo un intermedio?
1145
01:17:28,451 --> 01:17:29,617
Lo temo.
1146
01:17:30,492 --> 01:17:33,409
no podemos cambiar
sólo porque decidimos hacerlo.
1147
01:17:34,326 --> 01:17:35,826
Entonces, ¿nos decimos adiós?
1148
01:17:36,534 --> 01:17:39,159
Si todavía tuviéramos
algo que decir...
1149
01:17:39,242 --> 01:17:40,617
Preferiría ser un adiós.
1150
01:17:42,993 --> 01:17:44,285
Te dejo.
1151
01:17:45,285 --> 01:17:48,118
Nos tomaremos de la mano en las estrellas.
1152
01:17:49,910 --> 01:17:51,327
Adiós.
1153
01:17:52,327 --> 01:17:54,160
Hola hermano gato.
1154
01:17:57,243 --> 01:17:58,785
Lo había olvidado.
1155
01:18:00,952 --> 01:18:02,703
Y ahora lo recordaré.
1156
01:18:15,536 --> 01:18:17,494
Entonces, ¿somos amantes?
1157
01:18:21,120 --> 01:18:23,704
¿Y eso nos compromete a algo?
1158
01:18:24,579 --> 01:18:25,745
Yo creo.
1159
01:18:26,287 --> 01:18:29,329
Sabes, he tenido amantes antes.
1160
01:18:29,412 --> 01:18:31,662
Lo habría sospechado, ¿sabes?
1161
01:18:31,745 --> 01:18:35,454
Ah, no tanto.
Pero nunca me sentí comprometido,
1162
01:18:35,537 --> 01:18:37,495
especialmente si el amor era reciente.
1163
01:18:37,579 --> 01:18:39,205
Depende de con quién te encuentres.
1164
01:18:39,288 --> 01:18:41,246
Dirige el amor, mira adónde lleva.
1165
01:18:41,330 --> 01:18:43,788
Oh, eres mala.
1166
01:18:43,871 --> 01:18:44,913
No.
1167
01:18:46,121 --> 01:18:49,371
digo lo que pienso
porque pasamos la noche juntos.
1168
01:18:49,455 --> 01:18:51,871
-¿Y eso te da derechos?
- Sólo uno.
1169
01:18:52,871 --> 01:18:54,246
Te cuento lo que pienso.
1170
01:18:54,830 --> 01:18:56,246
¿Y tú qué piensas?
1171
01:18:57,122 --> 01:18:58,331
Que hermosa eres.
1172
01:19:18,207 --> 01:19:20,623
Estas precauciones son inútiles,
Ya no duermo.
1173
01:19:21,207 --> 01:19:24,415
- Además, apenas dormí.
- Para qué ?
1174
01:19:24,498 --> 01:19:27,123
No te preocupes, nada que ver con tu huida.
1175
01:19:27,207 --> 01:19:29,332
- ¿Estabas con papá?
- Sí.
1176
01:19:32,957 --> 01:19:34,041
Por qué no ?
1177
01:19:34,916 --> 01:19:37,791
No me malinterpretes.
Mi irritación no te concierne.
1178
01:19:38,374 --> 01:19:40,249
- ¿Bernard?
- Sí.
1179
01:19:40,333 --> 01:19:43,749
Está arruinado.
No es culpa suya ni mía.
1180
01:19:45,999 --> 01:19:48,208
Bernardo tenía razón.
No fue posible.
1181
01:19:48,791 --> 01:19:51,416
me di cuenta
tratando de persuadirlo.
1182
01:19:52,750 --> 01:19:54,792
Y a él, pobrecito, lo ridiculicé.
1183
01:19:55,459 --> 01:19:56,542
A pesar de mí mismo.
1184
01:19:58,250 --> 01:20:02,417
Debe sentirse cobarde, feo y viejo.
cuando él no es nada de eso.
1185
01:20:04,542 --> 01:20:05,625
Es gracioso.
1186
01:20:05,709 --> 01:20:08,834
Mientras te digo que es imposible,
Todavía creo en ello.
1187
01:20:09,584 --> 01:20:11,085
Esto es infantilismo.
1188
01:20:12,460 --> 01:20:15,918
Ya sabes,
ya no somos infantiles,
1189
01:20:16,543 --> 01:20:18,543
pero no estamos más adelantados en eso.
1190
01:20:19,835 --> 01:20:22,043
Más tarde, cuando vaya a reunirme con tu padre,
1191
01:20:22,710 --> 01:20:24,293
No sé qué va a pasar.
1192
01:20:25,376 --> 01:20:27,751
De todos modos,
nada volverá a ser lo mismo.
1193
01:20:32,127 --> 01:20:35,419
Jacques, ¿sabes que te amo?
1194
01:20:36,252 --> 01:20:38,419
Tú también, ¿sabes que te amo?
1195
01:20:38,502 --> 01:20:42,211
- ¿Por qué me amas?
- No sé. Porque…
1196
01:20:42,294 --> 01:20:44,336
- Porque me gustas.
- ¿Eso es todo?
1197
01:20:45,377 --> 01:20:48,378
No, eso no es todo.
pero lo preguntas a quemarropa,
1198
01:20:48,462 --> 01:20:51,212
por la mañana, cuando me afeito.
Tengo que pensar en ello.
1199
01:20:51,753 --> 01:20:53,712
No necesito pensar.
1200
01:20:54,253 --> 01:20:56,712
te amo
porque moriría si no te amara.
1201
01:20:57,420 --> 01:20:59,753
Esa es una buena respuesta.
1202
01:20:59,837 --> 01:21:02,962
- ¿Dónde leíste eso?
- Jacques, me causas un dolor inmenso.
1203
01:21:03,753 --> 01:21:06,129
Vamos, cariño, solo estaba bromeando.
1204
01:21:07,171 --> 01:21:08,921
Esto es exactamente por lo que te culpo.
1205
01:21:09,588 --> 01:21:11,838
Me pregunto sobre que
no estás bromeando.
1206
01:21:13,463 --> 01:21:16,004
lo que prueba
¿Que me amas entonces?
1207
01:21:16,088 --> 01:21:19,254
¿Qué te lo prueba?
Nada, obviamente.
1208
01:21:19,338 --> 01:21:23,463
Cómo creerte a ti mismo si eres incapaz
para decir porque me amas?
1209
01:21:23,546 --> 01:21:26,130
Te amo porque te amo.
Es sencillo.
1210
01:21:27,255 --> 01:21:30,005
Si, pero no me amas
como yo te amo.
1211
01:21:30,089 --> 01:21:32,422
A ver nadie se quiere
de la misma manera.
1212
01:21:32,505 --> 01:21:35,005
Y nunca amamos
cómo nos gustaría ser amados.
1213
01:21:36,214 --> 01:21:38,297
¿Estaría bien si te amara menos?
1214
01:21:38,380 --> 01:21:40,255
- Dime.
- Eso no me vendría bien.
1215
01:21:40,339 --> 01:21:43,840
eso me vendria bien
que dejes de cuestionarlo todo.
1216
01:21:45,465 --> 01:21:49,215
Vale, prepárate, nos vamos a broncear.
un poco más antes de partir.
1217
01:21:50,006 --> 01:21:51,673
- Jacques.
- Sí.
1218
01:21:51,756 --> 01:21:53,798
¿Te matarías si ya no te amara?
1219
01:21:53,881 --> 01:21:56,631
te lo ruego,
No empieces a complicar todo de nuevo.
1220
01:21:56,715 --> 01:21:59,340
Te amo. No te mates.
1221
01:21:59,423 --> 01:22:02,674
El clima es agradable. Te espero abajo.
1222
01:22:03,257 --> 01:22:04,549
Qué estás haciendo ?
1223
01:22:06,841 --> 01:22:09,549
no tienes razon
no unirse a los demás.
1224
01:22:10,799 --> 01:22:13,132
- ¿Me estás escuchando?
- Estoy trabajando.
1225
01:22:13,216 --> 01:22:16,341
No hagas un escándalo.
Realmente sólo te gustan las cosas nuevas.
1226
01:22:16,424 --> 01:22:19,132
Sé que has agotado el misterio
de estos bichos.
1227
01:22:19,800 --> 01:22:23,008
He agotado el misterio
de esta pequeña y feliz tropa.
1228
01:22:23,092 --> 01:22:25,508
Conozco su destino,
Ya no me interesa.
1229
01:22:26,050 --> 01:22:28,842
nunca me haré
a la inhumanidad de tus caprichos.
1230
01:22:28,925 --> 01:22:31,758
- No son conejillos de indias.
- No soy biólogo.
1231
01:22:32,550 --> 01:22:36,675
Ah, Jean-Pierre.
Si empiezas a enojarte, será un infierno.
1232
01:22:38,384 --> 01:22:40,551
Vale, bajaré.
1233
01:22:40,634 --> 01:22:42,843
Pero es para ti y sólo para ti.
1234
01:22:44,218 --> 01:22:46,301
- Eres agradable.
- No.
1235
01:22:48,093 --> 01:22:49,426
Pero contigo sí.
1236
01:22:50,509 --> 01:22:53,093
no me gustaria
un hombre amable con todos.
1237
01:22:53,801 --> 01:22:55,301
¿Es eso una declaración?
1238
01:22:56,760 --> 01:22:58,052
En sentido.
1239
01:23:02,927 --> 01:23:03,927
ENTONCES.
1240
01:23:05,510 --> 01:23:08,635
La Viaccia, una película de Bolognini.
1241
01:23:13,594 --> 01:23:16,428
“Uno de los aspectos característicos…
1242
01:23:17,720 --> 01:23:18,928
“de una obra…”
1243
01:23:25,220 --> 01:23:26,845
No lo lograremos, cariño.
1244
01:23:28,136 --> 01:23:29,928
Mi nombre es Matilde.
1245
01:23:30,011 --> 01:23:32,470
Y no me llames "cariño",
como las mujeres
1246
01:23:32,553 --> 01:23:35,054
¿A quién debo enviar orquídeas?
al día siguiente.
1247
01:23:35,137 --> 01:23:37,429
Sin celos retrospectivos.
1248
01:23:37,512 --> 01:23:40,637
Ni retrospectiva ni nada más.
No estoy celoso.
1249
01:23:40,721 --> 01:23:44,179
No voy a estar bajo el pretexto.
que pasamos la noche juntos.
1250
01:23:44,262 --> 01:23:45,721
¿Llamas a eso un pretexto?
1251
01:23:47,554 --> 01:23:48,762
Imbécil.
1252
01:23:57,180 --> 01:24:00,222
Niña, besa a un hombre.
me pareció extraordinario.
1253
01:24:00,305 --> 01:24:04,222
Ya me hablaste de eso.
Me estoy burlando pero me lo dijiste.
1254
01:24:04,305 --> 01:24:06,847
Digamos, el pastor que tenía seis hijas.
1255
01:24:07,430 --> 01:24:10,306
Amabas a uno cada año
en orden descendente.
1256
01:24:10,389 --> 01:24:12,764
- ¿Lo olvidaste?
- A mí tampoco me importaba.
1257
01:24:13,306 --> 01:24:16,389
- Tú me lo dijiste.
- Lo sé bien.
1258
01:24:17,556 --> 01:24:19,473
No creo en el amor a primera vista.
1259
01:24:19,556 --> 01:24:22,431
Digamos, después de ocho años,
Sería un destello extraño.
1260
01:24:23,598 --> 01:24:26,264
Entre nosotros,
Más bien sería un anti-amor a primera vista.
1261
01:24:27,389 --> 01:24:29,640
- Hay más misterio.
- Es cierto.
1262
01:24:30,557 --> 01:24:34,015
- Sé todo sobre ti.
- Te conozco como si yo te hubiera hecho.
1263
01:24:34,849 --> 01:24:37,265
Es inexplicable.
1264
01:24:38,015 --> 01:24:40,224
Me gustaría que fuéramos personas sencillas.
1265
01:24:40,307 --> 01:24:42,557
Te amo, tú me amas. Vivimos juntos.
1266
01:24:43,474 --> 01:24:47,391
No hacemos lo que queremos.
No nos corresponde a nosotros olvidarlo todo.
1267
01:24:47,975 --> 01:24:51,808
En el amor, lo que más importa,
Por lo general, es un descubrimiento.
1268
01:24:52,600 --> 01:24:55,350
El placer de contar historias
o escuchar a los demás.
1269
01:24:55,933 --> 01:24:57,933
Nos conocemos desde hace ocho años.
1270
01:24:58,016 --> 01:24:59,641
Sabemos todo el uno del otro.
1271
01:25:00,475 --> 01:25:03,058
¿Qué puede hacer? Te amo.
1272
01:25:03,641 --> 01:25:07,142
Hay hábitos entre nosotros
un estilo de vida, una rutina.
1273
01:25:07,684 --> 01:25:10,476
Discutimos todo el tiempo.
Estoy jugando contigo.
1274
01:25:11,059 --> 01:25:14,142
Te encuentro sentimental,
irreflexivo, inconstante, inútil…
1275
01:25:14,892 --> 01:25:19,059
Sé que eres un vago,
cínico, hastiado, libertino,
1276
01:25:19,142 --> 01:25:21,601
mentiroso, sin escrúpulos… Pero te amo.
1277
01:25:22,142 --> 01:25:25,352
Yo también te amo, mi gatito.
1278
01:25:26,060 --> 01:25:28,518
- ENTONCES ?
- Entonces…
1279
01:25:29,810 --> 01:25:31,477
Nos estamos preparando para un infierno enorme.
1280
01:25:33,602 --> 01:25:36,352
Ya no podremos mentirnos más
u ocultarte cosas a ti mismo.
1281
01:25:37,102 --> 01:25:40,435
- Trabajaremos.
- No serás como antes.
1282
01:25:42,561 --> 01:25:45,186
Tienes razón, sería un infierno.
1283
01:25:46,978 --> 01:25:50,478
- Piénsalo.
- Eso es todo lo que hago.
1284
01:26:08,354 --> 01:26:12,062
- Tienes una cara graciosa. ¿Mala noche?
- Soñé mucho.
1285
01:26:12,145 --> 01:26:14,520
- Salta allí.
- Recuerdos imaginarios.
1286
01:26:15,854 --> 01:26:17,645
Otro con problemas.
1287
01:26:18,562 --> 01:26:20,938
- Deberías decirle unas palabras.
- Adelante, tú.
1288
01:26:21,521 --> 01:26:24,271
No me gusta hablar con las mujeres.
Me intimidan.
1289
01:26:24,355 --> 01:26:26,646
Oh, está bien, me voy.
1290
01:26:26,730 --> 01:26:29,146
Siento los tesoros de la bondad dentro de mí.
1291
01:26:29,230 --> 01:26:31,063
Me pregunto por qué, de todos modos.
1292
01:26:41,022 --> 01:26:43,272
Parece que te estamos asustando juntos.
1293
01:26:43,356 --> 01:26:46,522
No, en absoluto.
Pero ya sabes, soy un poco tímido.
1294
01:26:46,606 --> 01:26:50,689
Por supuesto. es confuso
estar en medio de un grupo de extraños.
1295
01:26:52,189 --> 01:26:55,689
- Pero el amor te hace olvidar todo eso.
- ¿Por qué dices eso?
1296
01:26:56,690 --> 01:26:59,065
Sabes que Jacques no me ama.
1297
01:26:59,148 --> 01:27:00,982
Bueno, en realidad no.
1298
01:27:01,065 --> 01:27:03,023
Entonces está bien imitado.
1299
01:27:03,107 --> 01:27:06,232
- Parece más bien todo lo contrario.
- ¿Lo encuentras?
1300
01:27:06,857 --> 01:27:09,982
Por supuesto.
Pocas veces lo he visto así.
1301
01:27:12,648 --> 01:27:14,441
Dime, Bárbara, tú...
1302
01:27:15,149 --> 01:27:17,983
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- Sí.
1303
01:27:18,066 --> 01:27:21,858
- Bueno, desde hace bastante tiempo.
- ¿Amaba a muchas mujeres?
1304
01:27:22,816 --> 01:27:24,816
Depende de lo que llames "amor".
1305
01:27:25,816 --> 01:27:29,358
Digamos que conoció a bastantes
pero rara vez se detuvo.
1306
01:27:30,608 --> 01:27:33,067
Contigo parece
que quiere parar.
1307
01:27:36,942 --> 01:27:39,609
Entonces por qué
¿No creo que me ama?
1308
01:27:50,984 --> 01:27:53,360
Jean-Marc, ¿vienes? Nos vamos a dar un paseo.
1309
01:27:53,443 --> 01:27:56,568
Está bien, si quieres.
1310
01:28:05,526 --> 01:28:08,651
- Jean-Marc, necesito hablar contigo.
- Nada te obliga a hacerlo.
1311
01:28:09,193 --> 01:28:12,069
Y sabes,
las confesiones, las escenas, los dramas…
1312
01:28:12,152 --> 01:28:15,777
- Aún necesitas saberlo.
- Lo entiendo, no soy estúpido.
1313
01:28:17,527 --> 01:28:21,194
- Te deseo mucha felicidad.
- No compliques las cosas.
1314
01:28:22,111 --> 01:28:24,361
lo sabes bien
que vine aquí por ti.
1315
01:28:24,902 --> 01:28:28,237
- Pierre fue sólo un pretexto.
- Admite que estabas un poco lejos.
1316
01:28:29,403 --> 01:28:32,195
Te pareceré infantil
pero no fue a propósito.
1317
01:28:33,570 --> 01:28:37,445
Lo sé, eso no significa nada.
Pero también admite que pusiste tu esfuerzo en ello.
1318
01:28:41,612 --> 01:28:43,362
Quería saber si me amabas.
1319
01:28:44,362 --> 01:28:45,653
La respuesta es clara.
1320
01:28:47,113 --> 01:28:48,571
No seas amargado, Jean-Marc.
1321
01:28:49,571 --> 01:28:52,113
Todos tenemos personas en nuestro pasado.
1322
01:28:53,029 --> 01:28:56,571
Tal vez podamos intentar irnos
o empezar desde cero.
1323
01:28:56,654 --> 01:28:58,988
Dices "tal vez" porque no estás seguro.
1324
01:28:59,071 --> 01:29:00,904
Eso, no estoy seguro, es verdad.
1325
01:29:01,613 --> 01:29:04,446
Por mí y por ti también.
1326
01:29:05,322 --> 01:29:06,780
Eres tan complicado.
1327
01:29:07,697 --> 01:29:10,697
De lo contrario no me hubieras dejado
con Pierre anoche.
1328
01:29:10,780 --> 01:29:12,739
No me habrías empujado hacia él.
1329
01:29:13,322 --> 01:29:15,739
- ¿Esperabas que no me conmoviera?
- Sí.
1330
01:29:15,822 --> 01:29:17,655
No lo soy, eso es un hecho.
1331
01:29:18,447 --> 01:29:19,905
A veces soy débil.
1332
01:29:20,530 --> 01:29:23,531
Jugaste con esta debilidad.
Finalmente, contra ti.
1333
01:29:23,615 --> 01:29:25,490
- Pero rigor…
- No tienes ninguno.
1334
01:29:26,531 --> 01:29:29,406
Te gusta sufrir, vivir tus fantasías.
1335
01:29:29,490 --> 01:29:31,865
demostrarte
que eres puro, un santo, un mártir.
1336
01:29:33,031 --> 01:29:35,115
Esta literatura no me interesa.
1337
01:29:35,740 --> 01:29:38,115
primero le pregunto a un hombre
ser un hombre.
1338
01:29:40,573 --> 01:29:41,824
Jean-Marc.
1339
01:29:42,616 --> 01:29:43,991
¡Jean Marc!
1340
01:29:47,491 --> 01:29:48,991
Pido disculpas, Jean-Marc.
1341
01:29:50,324 --> 01:29:53,116
Me puse en este estado
porque me importas.
1342
01:29:59,157 --> 01:30:00,492
No te disculpes.
1343
01:30:02,242 --> 01:30:03,575
La vida es así.
1344
01:30:04,492 --> 01:30:06,783
Un día u otro,
Terminamos destrozándonos unos a otros.
1345
01:30:08,117 --> 01:30:11,283
- Creo que me amas.
- Yo también lo creo.
1346
01:30:12,992 --> 01:30:15,242
Te encerraste
en un silencio inexplicable.
1347
01:30:16,700 --> 01:30:18,576
Precisamente ayer te habría amado.
1348
01:30:20,201 --> 01:30:23,451
- Dices eso ahora.
- No, ya lo pensé.
1349
01:30:24,409 --> 01:30:27,118
Me he estado preguntando durante meses
si vas a decidir.
1350
01:30:27,201 --> 01:30:28,701
Lo hago, pero demasiado tarde.
1351
01:30:29,743 --> 01:30:32,493
Siempre hay un momento especial.
1352
01:30:32,576 --> 01:30:34,909
Si no lo captamos, estamos perdidos.
1353
01:30:36,201 --> 01:30:37,244
No lo creo.
1354
01:30:37,827 --> 01:30:40,369
El amor no es una pelea ni una lotería.
1355
01:30:42,035 --> 01:30:43,910
No soy el perdedor en todo esto.
1356
01:30:44,535 --> 01:30:46,369
Eres tú quien hace que esto sea una tragedia.
1357
01:30:46,952 --> 01:30:49,327
Me encanta. Estoy huyendo de él.
1358
01:30:50,910 --> 01:30:52,869
No estaba seguro de amarte.
1359
01:30:53,827 --> 01:30:55,244
Ahora lo sé.
1360
01:30:56,245 --> 01:30:59,370
Te amo. Te dejo.
1361
01:31:02,536 --> 01:31:03,661
Volvamos.
1362
01:31:04,703 --> 01:31:05,828
No, regresa.
1363
01:31:08,745 --> 01:31:10,411
¿No quieres venir conmigo?
1364
01:31:12,078 --> 01:31:13,912
No, quiero estar solo por un tiempo.
1365
01:31:14,954 --> 01:31:16,287
Jean-Marc.
1366
01:31:33,872 --> 01:31:35,497
- ¿Estás listo?
- ¿Sí y tú?
1367
01:31:35,580 --> 01:31:37,872
Vamos a terminar las maletas.
1368
01:32:12,207 --> 01:32:15,499
- ¿No estabas preocupada después de todo?
- ¿Debería haberlo sido?
1369
01:32:16,290 --> 01:32:18,082
Por supuesto que no.
1370
01:32:18,165 --> 01:32:20,082
¿Pensaste que deberías haberlo sido?
1371
01:32:21,707 --> 01:32:22,707
Por supuesto que no.
1372
01:32:38,791 --> 01:32:41,083
- Escucha, Jean-Marc…
- No te preocupes.
1373
01:32:41,166 --> 01:32:44,833
Situación clásica, dos soluciones.
Duelo de espadas o amigos como antes.
1374
01:32:44,916 --> 01:32:48,542
Y qué amables e inteligentes somos,
Son amigos como antes.
1375
01:32:48,626 --> 01:32:50,709
Tú la amas, ella te ama, sé feliz.
1376
01:32:52,001 --> 01:32:53,959
Creo que lo estaremos.
1377
01:32:54,042 --> 01:32:58,667
- ¿Te hace reír que podamos serlo?
- No, es la idea de que yo arreglé todo.
1378
01:32:58,751 --> 01:33:01,959
- ¿Has arreglado todo?
- Escucha, Pedro.
1379
01:33:02,042 --> 01:33:05,418
Si me hubiera quedado anoche,
Habríamos vuelto a jugar al póquer.
1380
01:33:05,502 --> 01:33:08,293
Y luego, muy sabiamente,
hubiésemos estado en la cama.
1381
01:33:08,377 --> 01:33:10,710
¿Y qué hubiera pasado? Nada en absoluto.
1382
01:33:10,793 --> 01:33:12,877
Cuando me fui, sabía lo que estaba haciendo.
1383
01:33:13,793 --> 01:33:16,585
- En resumen, te casaste con nosotros.
- Te bendigo.
1384
01:33:16,668 --> 01:33:19,543
Ahora vuelvo a París
y tú en Niza, ¿vale?
1385
01:33:32,044 --> 01:33:34,544
- ¿Estás listo?
- Sí. Jean-Marc ya se ha ido.
1386
01:33:36,128 --> 01:33:39,253
- ¿Crees que le duele?
- Nunca se sabe.
1387
01:33:39,919 --> 01:33:44,087
- Pero su autoestima está intacta.
- Cómo es eso ?
1388
01:33:44,170 --> 01:33:47,129
Él acaba de explicar
que fue él quien decidió todo.
1389
01:33:47,212 --> 01:33:49,712
- No entiendo.
- Pero está claro.
1390
01:33:49,795 --> 01:33:52,295
Nos echó intencionalmente
el uno hacia el otro.
1391
01:33:52,962 --> 01:33:55,295
Ayer, cuando se fue durante el póquer,
1392
01:33:55,379 --> 01:33:57,254
se casó con nosotros.
1393
01:33:57,337 --> 01:33:59,630
¿Lo crees? Tú ?
1394
01:33:59,713 --> 01:34:03,213
No, pero es mi amigo.
Fingí creerlo.
1395
01:34:03,963 --> 01:34:06,505
Eres muy amable.
1396
01:34:06,588 --> 01:34:09,755
- Muy lindo.
- Qué estúpido eres.
1397
01:34:45,673 --> 01:34:50,090
Sabéis que el próximo domingo, en Nimes,
¿Será ésta la última corrida de toros de la temporada?
1398
01:34:51,798 --> 01:34:54,382
Jacques, respóndeme honestamente.
1399
01:34:55,466 --> 01:34:58,591
- Sí ?
- ¿Cuándo dejaste de amarme?
1400
01:35:00,966 --> 01:35:04,508
- Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Tienes una idea?
1401
01:35:04,591 --> 01:35:05,841
Ni mucho menos.
1402
01:35:08,008 --> 01:35:10,216
¿Qué me pondría más triste?
1403
01:35:11,258 --> 01:35:12,883
¿Vivir juntos y sufrirlo?
1404
01:35:14,550 --> 01:35:16,217
¿O estar separados y sufrir?
1405
01:35:16,842 --> 01:35:19,967
Sufrir por sufrir.
¿Y si intentáramos sufrir juntos?
1406
01:35:22,467 --> 01:35:23,675
Está bien.
1407
01:35:24,592 --> 01:35:25,759
Probemos.
1408
01:35:31,300 --> 01:35:35,801
En tu opinión, otras personas
son felices o infelices?
1409
01:35:36,385 --> 01:35:38,926
En tu opinión, nosotros
¿Somos felices o infelices?
1410
01:35:41,343 --> 01:35:45,551
A veces hay un desapego en ti
y una indiferencia que me congela.
1411
01:35:48,426 --> 01:35:51,261
Todos se encuentran con el diablo.
una vez en su vida.
1412
01:35:52,094 --> 01:35:53,469
Mi diablo eres tú.
1413
01:35:54,344 --> 01:35:57,719
Y veo ese infierno,
no es un horno,
1414
01:35:57,802 --> 01:36:00,552
sino un desierto polar.
1415
01:36:03,219 --> 01:36:04,636
No creo que sea un demonio.
1416
01:36:05,761 --> 01:36:09,470
No causé ningún desastre.
No hice sufrir a nadie.
1417
01:36:11,678 --> 01:36:14,387
- No me gustaría eso.
- No te llamé sádico.
1418
01:36:15,012 --> 01:36:16,970
Creo que te diviertes con los demás.
1419
01:36:17,637 --> 01:36:21,303
No dije que lo estuvieras disfrutando
para torturarlos. Es diferente.
1420
01:36:22,553 --> 01:36:25,803
Encuentro las acciones, los sentimientos.
y los motivos de las personas
1421
01:36:25,887 --> 01:36:27,888
prodigiosamente vanidoso e irrisorio.
1422
01:36:28,638 --> 01:36:29,804
Muy ridículo.
1423
01:36:32,346 --> 01:36:33,596
El mío, incluido.
1424
01:36:37,513 --> 01:36:40,763
Es cierto. siempre hay una pared
entre personas.
1425
01:36:42,846 --> 01:36:47,347
Pero a veces se suelta una piedra
y vemos al otro a través de él.
1426
01:36:50,180 --> 01:36:52,972
La visita de nuestros amigos.
No nos sirvió de mucho.
1427
01:36:54,972 --> 01:36:58,180
sus amores y problemas
no cambies nada de lo nuestro.
1428
01:36:58,264 --> 01:36:59,430
Ese no era el objetivo.
1429
01:37:01,972 --> 01:37:05,098
En cualquier caso, estamos en el mismo punto.
1430
01:37:05,806 --> 01:37:07,056
Cual ?
1431
01:37:08,265 --> 01:37:09,681
Sabes, tienes suerte.
1432
01:37:12,598 --> 01:37:13,723
Jean-Pierre.
1433
01:37:14,390 --> 01:37:17,890
Me pregunto si hay una manera
para evitar que el amor se desgaste
1434
01:37:17,973 --> 01:37:19,223
o deteriorarse.
1435
01:37:20,223 --> 01:37:24,349
Por un momento le creí.
Tenía una ambición para ti y para mí.
1436
01:37:26,766 --> 01:37:29,057
traté de dar
otro significado a tu vida.
1437
01:37:30,391 --> 01:37:31,557
Me perdí.
1438
01:37:32,224 --> 01:37:36,224
- No, yo también te amo.
- Sí, a tu manera.
1439
01:37:36,307 --> 01:37:40,307
- No conozco ningún otro. Mira a.
- No lo entiendo.
1440
01:37:40,391 --> 01:37:43,142
es una maquina
que se gobierna a sí mismo.
1441
01:37:43,683 --> 01:37:46,142
Ella calcula sola
sus cambios de dirección.
1442
01:37:46,225 --> 01:37:49,392
- ¿Cuál es el punto?
- Ella es la abuela de todos los robots.
1443
01:37:49,475 --> 01:37:53,308
Mira con atención. Ella vendrá a mí.
1444
01:37:55,392 --> 01:37:57,558
Tonterías !
1445
01:37:58,558 --> 01:38:02,976
Tan joven, la raza de los robots,
y ya como la especie humana.
1446
01:38:03,059 --> 01:38:04,351
Imprevisible.
1447
01:38:45,145 --> 01:38:48,436
Subtítulos: Laetitia Lauzeral